144 



Vasco da Gama , non si estese oltre Calecut che è sulla co- 

 sta occidentale della penisola Indiana. 



Un poeta felicissimo e nuovo nelle similitudini, quale è 

 il Camoens avrebbe dovuto essere seguito a passo a passo da 

 un traduttore che avesse a cuore dì farlo conoscere. Veg- 

 liamo anche in questo qual differenza passi fra il testo e il 

 Nervi, e se sia possibile di così tradurre a chi abbia sott' 

 occhio l'originale. 



C. I — 88 — Qual no corro sanguino o ledo amante, 

 Vendo a formosa dama desejada, , 



O tomo busca , e pondo-se diante , 

 Salta, corre, sibila, acena, e brada: 

 Mas o animai atroce nesse instante 

 Com a fronte cornigera inclinada, 

 Bramando duro corre , e os olhos cerra , 

 Derriba, fere, e mata e poem por terra. 

 (B) Tal nel sanguigno agon lieto l'amante, 



Che adocchiat' ha la bella , il tauro sfida , 

 E per piacerle, a quel si caccia innante, 

 E salta e corre e fischia e accenna e grida: 

 Ma r animai feroce , in un istante , 

 China la torva al suol fronte omicida 

 Forte muggendo corre, e gli occhi serra, 

 E sbaragha, ferisce, uccide, atterra. 

 (N) Come tak)ra il crudo lottatore. 



Se amata ninfa sieda al circo innante 

 Le forze avviva di quel dolce ardore , 

 Tanto robusto piti quanto più amante , 

 E stassi incontro il toro, ed il furore 

 N' irrita coli' intrepido sembiante. 

 Ma quegl' infuria, balza, abbassa il corno 

 E correndo si fa gran piazza intorno. 



Che il poeta sia qui orrendamente mutilato dal Nervi non 

 si richiederebbero parole per dimostrarlo. Tuttavìa per met- 

 tere il lettore sul sentiero di scoprire più facilmente i difetti 

 di cotesto traduttore, noterò particolarmente come il lieto 



