145 



amante sia trasformato in crudo lottatore e come il terzo ed 

 il quarto verso siano affatto d'invenzione del Nervi il quale 

 non si fa scrupolo di passar sopra alla viva descrizione del 

 modo di assalire il toro e d'irritarlo, al forte muggito di 

 questo, al chiudere degli occhi, all'atterrare, al ferire, allo 

 uccidere, che sono altrettanti tocchi presi dalla natura da 

 uno cui i combattimenti dei tori non potevano non essere 

 familiari. — E se si trascura in questo modo ciò che più 

 d'ogni altra cosa può provare l'ingegno poetico dell'autore, 

 anzi, se si osano sostituire luoghi comuni alla naturalezza 

 ed alla vivacità della descrizione, come si potrà presumere 

 di ritrarre al vero la sua maniera e il suo stile che, dopo 

 un'esatta interpretazione del senso, è lo scopo principale di 

 una traduzione? 



Ecco un'altra bellissima similitudine guastata dal Nervi. 



CU — 27 — Assi corno em selvatica alagoa 



As ràas, no tempo antiguo Lycia gente, 

 Se sentem por ventura vir pessoa , 

 Estando fora da agua incautamente , 

 Daqui e dalli saltando , o charco soa , 

 Por fugir do perigo que se sente ; 

 E acolhendo-se ao couto que conhecem , 

 Sòs as cabecas na agua Ihe apparecem. 

 ( B ) Come talor della palude immonda 



Le incaute rane , che villana gente 

 Già fur di Licia , stansi 'n sulla sponda ; 

 Che se a caso alcun giungevi repente , 

 Saltan di qua di là -, per tutto l' onda 

 Da' spessi tonfi risonar si sente -, 

 Ne' lor pertugi fuggon dal timore , 

 E restan tutte pur col muso fuore. 

 ( N ) Cosi sulV alga verde assiso suole 



Il rannocchio aspettar la fresca sera , 

 Ma se gente si affacci, o fronda vole 

 Al margin della placida riviera , 

 Chi qua fugge e chi là , quasi s' invole 

 A periglio vicino, onde ne pera , 



