146 



E dal fango natio sol fuora mette 

 Il capo ad esplorar le aure sospette. 



Dirà forse taluno che quest'ottava del Nervi, non è, in 

 qualche parte, priva di grazia. Il concedo volontieri, ma chi 

 vuol leggere la similitudine del Gamoens non sa che fare di 

 queste mutilazioni e di queste aggiunte. 



Potrei scegliere a caso nel lavoro del Nervi, sicuro di trovar 

 sempre che una parte delle idee del poeta non è riprodotta, 

 che il loro ordine è frequentemente sconvolto, che il tradut- 

 tore inserisce almeno due versi del suo in ciascuna ottava , 

 oltreché non bada mai alla forza degli epiteti e alla verità 

 delle espressioni del poeta, ma mi farò un dovere di restrin- 

 germi a poche citazioni, prendendole qua e là fra le più belle 

 stanze del poema, acciò si vegga più evidentemente che se 

 in questi luoghi si manca di fedeltà e di precisione , il di- 

 fetto di queste qualità debbe essere di gran lunga maggiore 

 là dove il soggetto è meno poetico e meno atto a svegliare 

 l'emulazione e l'energia di chi traduce. 



C. IV. — 28 — Deo signal a trombeta Castelhana 



Horrendo , fero , ingente , e temeroso : 



Ouvio-o o monte Artabro: e Guadiana 



Atraz tornou as ondas de medroso : 



Ouvio-o o Douro , e a terra Trastagana : 



Correo ao mar o Tejo duvidoso: 



E as màis, que o som terribil escuitaram , 



Aos peitos OS filhìnhos apertaram. 

 (B) Il segno die la tromba castigliana 



Orribilmente fero e romoroso : 

 Udillo il monte Artabro, e Guadiana 

 Vista fu allor con l'onde ire a ritroso: 

 Doro udillo e la terra Transtagana : 

 Il Tago al mar in sen corse dubbioso : 

 A quel fragor, per tema che n' avieno, 

 Si strinsero le madri i figli al seno, 

 ( N ) Fèr le trombe niniiche il primo invito , 

 Ed il selvoso Antandro se ne scosse, 



