147 



E inver l'alpino sasso il pie smarrito 

 Il Guadiana impaurito mosse ; 

 / sentier Jreschi e il margine fiorito 

 Obbliò il Doero che col crin velosse, 

 E stretti al sen le madri i dolci pegni 

 Detestar della guerra i crudi segni. 



Si osservi come il secondo verso del Camoens sia affatto 

 dimenticato dal Nervi, e come da questa ommissione ne nasca 

 che il monte Artabro (e non Antandro) non abbia più mo- 

 tivo di essere spaventato né i fiumi di tornare indietro. Notisi 

 che il pie smarrito del Guadiana è una sciocchezza di cui 

 il poeta non è colpevole; che il quinto e il sesto verso del 

 traduttore sono in tutto un parto della sua imaginazione ; 

 che la terra Trastagana e il Tago non sono neppure dal Nervi 

 nominati, e finalmente che la chiusa è altresì un dono che 

 questi si degna di fare all'autore, temendo forse che la ma- 

 gnifica sua ottava non sia abbastanza ricca di poesia. 



Proseguiamo : 



C. IV ■ — I02 — Oh maldito o primeiro que no mundo 

 Nas ondas velas poz em secco lenho ! 

 Digno da eterna pena do profundo , 

 Se he justa a justa lei que sigo e tenho. 

 Nunca juizo algum alto e profundo, 

 Nem cithara sonora, ou vivo engenho, 

 Te de por isso fama , nem memoria ; 

 Mas comtigo se acabe o nome e a gloria. 

 ( B ) Oh maladetto chi Su debil legno ' 



Pel mar le vele dispiegò primiero! 

 D' eterna pena negli abissi degno , 

 Se '1 retto e '1 ver eh' io seguo è retto e vero. 

 Senno profondo mai, ne chiaro ingegno, 

 Né dotta cetra onde gir possa altero 

 Per questo mai fama ti dia, né gloria; 

 Ma pera insiem con te la tua memoria ! 

 ( N ) Pera colui che primo al mar commise 

 Legno e raccolse in fragil vela i venti ; 



