148 



Non padre a lui né bella madre rise 

 Allor che gli occhi aperse infra i viventi. 

 Sotto l'alte onde eh' ei primier divise 

 Giaccia il rio nome, né di dolci accenti 

 Musa risvegli mai l'empia memoria 

 Né nota il segni di verace storia. 



Queste nobili parole del vecchio spettatore della partenza 

 di Gama o non andavano a grado al Nervi , o non le tro- 

 vava tutte nella mutilata traduzione che prese a voltare. Ep- 

 però veggiamo che v' introdusse tre versi interi del suo , la- 

 sciandone altrettanti del poeta che meno gli sorridevano o 

 che la difficoltà della rima lo consigliò di mutare. 



Descrivendo la tromba di mare il Camoens la paragona 

 ad una sanguisuga, in un modo egualmente poetico, nuovo 

 ed esatto. Ma il Nervi tradito anche qui dalla versione fran- 

 cese o dalla rima , sostituisce una circostanza impossibile a 

 quella che il poeta ha presa dalla natura, e guasta ancora 

 una bella similitudine. 



C. V — 21 — Qual roxa sanguisuga se veria 



Nos beicos da alimaria ( que imprudente 

 Bebendo a recolheo na fonte fria ) 

 Fartar co' o sangue alheio a sede ardente : 

 Chupando mais e mais se engrossa, e cria; 

 Alli se enche , e se alarga grandemente ; 

 Tal a grande columna, enchendo augmenta 

 A si , e a nuvem negra que sustenta. 

 ( B ) Qual rossa sanguisuga si vedria 



( Se r animale accolsela imprudente 

 Tra' labbri insiem con l' acqua che lambia ) 

 Spegner col sangue altrui la sete ardente , 

 Che suggendolo ingrossa tuttavia , 

 Sin che vien gonfia in modo assai parvente -, 

 Cosi la gran colonna empie ed aumenta 

 Se stessa e '1 nuvol nero che sostenta. 

 ( N ) Come mignatta suol , che incautamente 

 Infra U uno raccolga e V altro corno 



