150 



Qual è maggior trasformazione quella del gigante o quella 

 del poeta? Con che coraggio ha potuto il traduttore sprez- 

 zare quel hellissimo verso 



» E jvmto d'hutn penedo outro penedo » 



Se tant'è che ne abbia sospettata l'esistenza! 



Passiamo a un altro genere di descrizione, e riportiamo 

 due stanze del torneo dei dodici cavalieri Lusitani in In- 

 ghilterra. 



C. VI — 64 — Dos cavallos o estrepito parece 



Que faz que o chào debaixo lodo treme : 



coracào no peito, que estremece 



De quem os oiha , se alvoroca e teme : 



Qual do cavallo voa , que nào dece ; 



Qual co' o cavallo em terra dando , geme , (. 



Qual vermelhas as armas faz de brancas, 



Qual co' OS penachos do elmo acouta as aucas< 



(B) De' cavalli lo strepito e le orrende 



Percosse fan che sotto il suol ne treme : 



Il core a chi su loro il guardo intende 



Forte nel petto si conturba e teme : 



Qual balza del destrier, che già non scende , 



Qual con esso cadendo in terra geme -, 



Chi fa rosse venir l' arme sue bianche 



E chi con l'elmo fiede al destrier 1' anche. 



{ N ) Ma si ne trema il suolo , e cotal face 



Lampo lo scontro delle lance insieme , 

 Che gelido spavento il cor ti sface , 

 Ne alcun comprende ciò che spera o teme ; 

 Altri balza di sella, ed altri giace 

 Col suo destrier che morde il suolo e freme , 

 Vermiglia il fianco a questi , e a quei sul petto 

 Abbandonarsi vedi il vago elmetto. 

 C, VI — 65 — Algum dalli tomou perpetuo sono 

 E fez da vida ao fim breve intervallo •• 

 Correndo algum cavallo vai sem dono, 

 E n' outra parte o dono sem cavallo : 

 Calie a soberba Ingleza do seu throno , 



