511 



Que dous , ou tres, jà fora vào do vallo 



Os que de espada vem fazer batalha, 



Mais acliain jà que arnez , e scudo e inalba. 

 (B) In sonno eterno dalla vita fero 



Altri giacendo al fin breve intervallo : 



Quinci un cavallo senza cavaliero 



Va quindi un cavalier senza cavallo: 



Il Britanno pon giù 1' orgoglio altero , 



Che due n' escon o tre fuori del vallo : 



Cbi col brando venir vuole a battaglia 



Ha più che arnese opposto e scudo e maglia. 

 (N) Colà guerrier senza destriero e scudo 



E qui senza guerriero un destrier erra ; 



E r Inglese valor di forze ignudo - , . 



Invano sulV arcion si stringe e serra , 



Che il correr fero e il ritornar più crudo 



De' portoghesi or l' uno or l' altro atterra : 



Stringon le spade alfin , ma nulla giova 



Di disperato ardire estrema prova. 



Non mi fermerò a notare ogni variazione introdotta dal 

 Nervi , che già facilmente si scorge dalle lettere italiche che 

 fanno un mosaico della sua traduzione; ma non sarà inutile 

 l'accennare che, della seconda ottava del Camoens qui sopra 

 riferita , i due primi versi non hanno nella versione Nerviana 

 una sola parola che li rappresentii 



C. VII — i3 — Gregos , Thraces , Armenios , Georgianos, 

 Bradando-vos estào ^ que o povo bruto 

 Lhe obriga os charos filhos aos profanos 

 Preceitos do Alcorào: duro tributo ! 

 Em castigar os feitos inhumanos ^ 



Vos gloriai de peito forte e astuto \ 

 E nào queirais louvoies arrogantes 

 De serdes contra os vossos mui possantes. 

 (B) L'Armeno, il Greco, il Giorgiano, il Trace 

 Voi contro il popol reo chiama in ajuto, 

 Che i figli lor pei violenza face 



