152 



L' Alcorano seguir : duro tributo ! 

 Gì' inumani a punii* gloria verace 

 Pungavi '1 cor di stimolo più acuto 

 Pi quel che adopra in voi folle arroganza 

 Contro i vostri d'aver maggior possanza. 

 (N) E non udite con l'Armeno e il Trace 

 Gemerne avvinta anco la greca Sede , 

 E la robusta gioventù che pace 

 Dal duro giogo oppressa ornai vi chiede-, 

 E mentre ad empii riti astretta giace , 

 Foi difensor dell' oltraggiata fede 

 Vi nomerete ancor} il nome augusto 

 Deponete una volta o il brando ingiusto. 



A questo bellissimo invito del poeta all'Europa perchè 

 rivolga le armi contro i Mussulmani, il Nervi ne sostituisce 

 un altro quasi tutto di sua invenzione che a prima vista può 

 piacere , ed appagare l'orecchio. Ma chi si farà ad esaminarlo 

 troverà che il Camoens parla dei cari figli degli oppressi, e 

 non della robusta gioventù che chiede pace , idea troppo con- 

 traria al buon senso. Altro è pure ciò che il poeta dice , 

 che si debba riporre la gloria nel punire le azioni inumane 

 de' Maomettani e non nel mostrarsi potenti contro i fratelli, 

 ed altro quello che il Nervi va sognando ad occhi aperti. 



Ma chi vuol vedere sin dove giunga l'ardimento di un tra- 

 duttore, osservi come la stupenda ottava che sto per riportare 

 sia dal Nervi malconcia per quel brutto suo vezzo di torre 

 e di aggiungere al poeta secondo che il tormento della rima 

 gli suggerisce di fare. 



C. IX — 3o — Muitos destes meninos voadores 

 Estào em varias obras trabalhando, 

 Huns amolando ferros passadores , 

 Outros hasteas de settas delgacando; 

 Trabalhando cantando estào de amores , 

 Varios casos em verso modulando^ 

 Melodia sonora e concertada , 

 Suave a Idra, angelica a soada. 



