155 



(B) Là di quei pargoletti volatori 



Chi s' adopra a forbir dardi pungenti , 



Chi asticciuole assottiglia , a lor lavori 



Grati mescendo ad or ad or concenti : 



D'antichi van cantando e novi amori 



Per pianto e riso i casi differenti: 



Melodiose le parole sono 



E celeste armonia s'ode in quel suono. 

 ( N ) Di quei piccioli Amor chi dardo affina 



Chi turcasso risarce od arco infranto 



Temprando i bei sudor con la divina 



Pieghevole armonia di molle canto : 



Chi canta accesa barbara Reina 



Che odia le molli piume e il real manto , 



Chi pastorella che d' amor ferita 



L'usignuol patrio ben amando imita. 



Che barbara reina! che pastorella! che usignuolo! Di tutto 

 questo non v' ha una sola parola nel Camoens. 



Non v' ha ottava nel Nervi per bella e poetica mostra che 

 di sé faccia, la quale non pecchi dei difetti che ho accennati 

 e non frammischi importunamente i pensieri del traduttore 

 a quelli del poeta anche là dove sembrerebbe questo aiuto 

 dover riuscire del tutto inopportuno. Ne sia una prova la se- 

 guente stanza tratta dalla descrizione dell'isola degli amori 

 che qui adduco per ultima citazione. 



C, IX — 63 — A longo da agua o niveo cisne canta 

 Responde-lhe do ramo philomela ; 

 Da sombra de seus cornos nào se espanta 

 Acteon n' agua crystallina e bella ; 

 Aqui a fugace lebre se levanta 

 Da espessa mata , ou timida gazella ; 

 Alli no bico traz ao charo ninho 

 mantìmenlo o leve passarinho. 

 (B) Canta su l'acqua il cigno, e alle canore 

 Note da un ramo 1' usignuol risponde : 

 Di sue corna mirar non ha timore 



IO 



