154 



Atteon r ombra nel distai tlcU'ondct ^ 

 Lepre o gazzella paurosa fiiore 

 Salta de' folti vepri ove s' asconde : 

 Ivi alla prole che ognor cibo chiede 

 Snello arrecarne il passerin sì vede. 

 ( N ) Che mentre il cigno ducisi e gli risponde 

 Filomena piangente ed amorosa , 

 Scende il cervo leggiadro alle beli' onde 

 E vi specchia la sua fronte ramosa , 

 Ne timido del suon d'aurette e fronde 

 Pasce il lepre securo o timo o rosa 

 E coli* esca rivede il dolce nido 

 Passer che serpe non paventa iiifido. 



11 Camoens non fa pascere né timo , né rosa al lepre ; egli 

 parla della gazzella che al Nervi non piacque di nominare, 

 e nel dipingere V augellino (^ passarinho è termine generico, 

 e non significa passere che si chiama pardal ) che vola al 

 caro nido, e porta il cibo a' suoi pulcini , non fa la benché 

 menoma menzione del serpe infido. 



E questo basti a provare il mio assunto che i Lusìadi del 

 Nervi , benché in generale ben verseggiati , e più piacevoli a 

 leggersi che non le altre versioni del Camoens che ha di 

 presente 1' Italia , sono più un rifacimento che una traduzione, 

 motivo per cui chi vuole avere una giusta idea del poeta, 

 del suo genio e del suo valor poetico la debbe cercare 

 nell'originale. — Nel condannare il Nervi per 1' insopporta- 

 bile sua infedeltà io non mi mostrerò cosi insensibile alla 

 buona poesia da approvare il Briccolaui perchè siasi fedel- 

 mente attenuto al suo autore. Se l'infedeltà dell'uno ci priva 

 di conoscere i pregi principali del Camoens, la troppa fe- 

 deltà dell'altro ha soverchiamente snervato il poema, e non 

 ci ha dato se non una pallida copia d'un quadro che nell'ori- 

 ginale è ricco de' più vaghi colori. 



Le stanze del Briccolani che ho riferite ciò dimostrano 

 apertamente senza che io debba scendere a particolare esame 

 de' loro difetti di verseggiatura e di stile. Dirò solamente 



