155 



che tutti i passi del Gamoens che ho citali sono dei mi- 

 gliori che s' incontrino nel suo poema , e che perciò è da 

 supporsi che il traduttore intelligente della lingua, siccome 

 si mostra il Briccolani, ha dovuto impiegarvi maggiore studio 

 e maggior impegno. 



Le fatiche del Nervi e del Briccolani non sono tuttavia 

 spregevoli , benché l'una e l'altra rimangano molto al di qua 

 di quell'altezza cui debhe giugnere una Luona traduzione 

 dei Lusiadi. — La difiScoltà di toccare questo punto è ve- 

 ramente grandissima, e tante sono le qualità che si richieg- 

 gono in un traduttore del Gamoens, che sarà gran fortuna, 

 se l'Italia potrà un giorno averne uno che sia degno di stare 

 accanto agli ottimi traduttori dei classici greci e latini. Golui 

 che vorrà consecrarsi a quest'opera , in cui si può acquistare 

 non picciola gloria , dovrà prima di tutto rendersi familiare 

 la lingua poetica portoghese e fare uno studio particolare 

 dello stile del Gamoens, che per eleganza non è inferiore 

 a quello dei nostri migliori poeti , mentre si può dire che 

 tiene una via di mezzo tra la costante maestà del Tasso, e 

 la leggiadra naturalezza dell'Ariosto. 



Questo studio lo persuaderà facilmente che parecchi modi 

 riputati eccellenti in portoghese , non sono da imitarsi in 

 italiano, siccome contrari all'indole del nostro idioma, e 

 soprattutto eviterà certe rime tratte da desinenze di verbi , 

 non meno che le tronche, le quali se sono permesse in por- 

 toghese per la peculiare formazione di quella lingua, meno 

 ricca della nostra in uscite di egual suono, peccherebbero 

 di volgarità in Italiano. 



Nel rimanente io porto opinione che i Lusiadi non po- 

 tranno essere ben voltati nella nostra lingua, se non in ottave 

 affatto corrispondenti nella loro divisione a quelle dell'ori- 

 ginale , sebbene sia da desiderarsi che il nuovo traduttore 

 nell'essere assai meno infedele del Nervi, sia alquanto meno 

 servile del Briccolani. 



Io affretto co' mici voti l'apparizione d' una vera e degna 



