Reverendissimo Sig. Ornatissimo 



Mi viene commessa dal sig. Ab. Tognetti la spedizione a V. S. 

 Reverend."" dell'incliiusa: il che io eseguisco tanto più volentieri, 

 quanto mi si presenta conciò l'occasione di confermarle anche in 

 iscritto que' sentimenti di stima che ben giustamente le ho sem- 

 pre professato; e di esporle inoltre un affare che moltissimo mi 

 interessa, e per cui ho bisogno dell'assistenza di lei. Ella si ri- 

 corderà che da qualche tempo mi ha, per commissione di Mon- 

 signor Zorzi Arcivescovo di Udine, raccomandato c4ie vedessi 

 di sollecitare, per quanto mi fosse possibile, la stampa della tra- 

 duzione da esso fatta del Paer Jesus del P. Ceva ; e che io le 

 risposi così in generale , che non era si facile il farlo frettolosa- 

 mente i senza poi renderla precisamente intesa del perchè. Nacque 

 ciò da .una certa mia dilicatezza , e da forse troppo scrupolosi 

 riguardi, che io usar non dovea con esso lei: di che però credo 

 bene ora di giustificarmi , prima di significarle il favore che sono 

 per chiederle ; e a questo fine le racconto brevemente come fu 

 la cosa. 



Pochi uìesi, se pur non erro, prima che dalla chiesa di Ceneda 

 fosse Monsignore destinato al governo della metropolitana di Udine, 

 mi fece l'onore di leggermi qualche squarcio della sua traduzione -, 

 ed avendomi detto inoltie che pensava di renderla pubblica con 

 le stampe, io che avea già letto nella mia età giovanile quel poe- 

 ma che m'era piaciuto assai, ho preso impegno di parlarne allo 

 Zatta. Mi consegnò pertanto il ms. che portai meco , e postomi 

 qua a leggerlo con attenzione, ed a fame confronto con l'originai^ 

 latino, parvemi che prima di metterlo in luce avesse bisogno di 

 essere ripuhto e limato ; ma non sapea determinarmi a significar 

 questo al Prelato. Fatto però riflesso all' indole di lui generosa 

 per una parte, e desideroso per l'altra che venisse accolta dal 

 pubblico quest'opera di lui con approvazione, ho superato i ri- 

 guardi, e al mio ritorno a Ceneda nella seguente villeggiatura gli 

 ho presentate alcune osservazioni in iscritto sopra alcuni luoghi 

 del pruno libro , le quali egli accolse con molta benignità; ed 

 avendo approvato quanto io aveva avuto la temerità di suggerir- 

 gli , mi lasciò in piena libertà di fare della sua traduzione quello 

 che più mi fosse piaciuto. Può ben ella credere che io tutt' altro 



