375 



aspettassi , e che però abbia tentato quanto mi fu possibile di 

 sottinrini ad un peso che io ben giustamente conosceva non pro- 

 porzionato alle mie forze : giacché nel presentargh l'indicato scritto 

 non ebbi altra intenzione da quella in fuori d' indurlo a riformare 

 con agio maggiore la sua traduzione. Ma egli non volle a verun 

 patto dispensarmi dal farlo ; ed ho dovuto cpnchiudere che mi ci 

 sarei provato. Infatti gli presentai il primo canto qualche mese 

 dopo , e ne restò cosi pago , che io da qualunque altra persona 

 mi avesse detto quanto egli mi disse allora , e poi anche mi scrisse, 

 l'avrei ricevuto per un'adulazione. Animato da ciò continuai a ser- 

 virlo, anzi mi presi maggiori licenze nella riforma de' tre canti 

 susseguenti -, e solo il pregai che non dicesse mai a chicchessia 

 che io avessi avuto tanta arditezza i eccetto però nel caso che ne 

 venisse da taluno censurato qualche passo ragionevolmente-, nel 

 quale incontro io anzi lo supplicava a dir liberamente, che tutta 

 la colpa era di me , a cui aveva egli appoggiata la material cor- 

 rezione della ristampa» 



Eccole adunque la ragione per cui a lei lio data due anni fa 

 r accennata generale risposta^ Ora però affidata alla di lei segre- 

 tezza la cosa, passo a dirle il bisogno che ho di lei. A me che 

 pochissimo mi sono esercitato nella poesia , perchè fin da giovane 

 mi fece impressione quel mediocribus esse poetis di Orazio : ma 

 che a sufficienza instrutto nelle poetiche leggi ho gustato sempre 

 i valenti ■ poeti , e in singoiar fiiodo ì primi maestri di questa 

 beli' arte, è riuscita faticosa assai la riforma della traduzione della 

 quale parliamo ; ed avendo dovuto attendere a molte altre cose , 

 non sono arrivato che al principio del quinto canto , a compiere 

 il quale a me bisogneranno certamente due mesi , pei che l'età mia 

 giunta già al settantacinquesimo anno compiuto a' 3 di gennaio , 

 mi rende sempre più lento, e gli altri affari miei non permettono 

 che in si fatto lavoro impieghi se non alcuni ritagli di tempo. Ora 

 avendo inteso per cosa certa, che questo medesimo poemetto del 

 Ceva uscirà nel settembre venturo a luce , tradotto dal maestro 

 de' giovani Buratti, nell* incontro della professione religiosa che 

 farà una loro sorella, non potrei dirle abbastanza, quanto io mi 

 trovi agitato-, ed ora soltanto capisco quanto gran male abbia io 

 fatto neir indugiare a palesare a lei il bisogno che ho del suo soc- 

 corso. Deh mei presti per carità ! Ella che tanto è cara alle Muse; 

 che atteso la frequente conversazione con esse acquistò quella in- 



