584 



tnoltissiini ; è un'apologia pel Santolio superiore ad ogni eccezione. 



A proposito di quest' Inni sublimi , ecco un' idea che mi è ve- 

 nuta in capo, e che eseguita , non lascierebbe più incerto lo smercio 

 del libro ; qualora tal idea si verificasse dal sig. Arciprete Dal- 

 mistro , che tanto vale in poesia italiana , e che ne gode una 

 giusta celebrità. Sarebbe questa , di dar anche tradotti nell' idioma 

 nostro gì' Inni Santoliani , in metri corrispondenti ai latini. Con- 

 fesso, che l'opera sarebbe scabrosa, ed esigerebbe tempo e fatica. 

 Ma nessun lavoro più di questo sarebbe degno d'un Ecclesiastico 

 valente in volgar poesia ; e la gloria , ed il frutto sarebbero cor- 

 rispondenti alla pena. S'ella si risolve , io le offro di farle tenere, 

 qualunque siasi, la mia versione del Santolio in versi sciolti, dove 

 questa le potesse in qualche parte alleggerir la fatica. Per il sen- 

 timento, che non sempre è facile, crederei in generale di averlo 

 colto abbastanza. £ per il senso medesimo, ov' io mancassi , e per 

 tutto il di più , nessuno più adattato di lei. 



Finisco col segnarmi di cuore 



Di V. S. Riv.ma 



Obb.mo Affez.mo Servitore 

 P. A. Arcivescovo d' Udine. 



PS. Io scrivo dalla mia solitudine di Rosazzo, dove mi riti-ovo 

 da circa tre mesi, occupandomi de' miei studj geniali -, e tra l'altre 

 cose , essendomi con calore impegnato nella traduzione in versi 

 sciolti del Salterio , di cui ho già volgarizzati due terzi. Ho do- 

 vuto per ora lasciar la residenza , a motivo che fui pregato , nella 

 grande affluenza in Udine di militari , di dar alloggio in essa ad 

 alcuni ufiiziali di rango. Ora il mio palazzo è destinato, di mia 

 piena soddisfazione , per alloggio del genpralissimo Bonaparte , che 

 tuttora si attende. Intanto il plenipotenziario Clarke alloggia nel 

 palazzo arcivescovile, dove si tengono le conferenze di pace. 



Ho perduto, almeno per ora , due terzi della mia entrata, che 

 ritraeva dalla pubblica cassa. Questo non mi penetra tanto, quanto 

 la desolazione dell' intera Provincia. Iddio ci assista ! 



TORINO 



jtauti^tia (jéltiuaécffo e Conti), 

 con permissione. 



