439 



DI UNA versione: poetica si giobbe 



PER 



c^aào^ua'S ^/wn^à/ao K.Àéanct^7t€' 



Napoli 1889. 



È questa la traduzione in verso sciolto di dieci scelti capi dì 

 Giobbe che il signor Mancini presenta al pubblico siccome saggio 

 di un volgarizzamento dell'intero libro , e lo dedica a S. A. R. il 

 Principe Leopoldo Borbone Conte di Siracusa. « Perduta è l'opera 

 di chi scrive , cosi comincia 1' autore la prefazione che tien subito 

 dietro alla dedica , perduta è 1' opera di chi scrive senza venir 

 consultando i bisogni del secolo e del paese in cui gli toccò di 

 vivere. » Il signor Mancini adunqvie credette suo dovere l'interro- 

 garlo , ed ecco ciò che ne dedusse. « E nostro pensiero che oggi 

 in Italia dopo la ferocia ed il sangue civile , dopo la noia degli 

 impotenti conati politici , dopo 1' universal desiderio di pace , le 

 lettere e le arti debbano anch' esse secondar questo voto di calma 

 ed invitar gli uomini a consolarsi nella religione delle ingiustizie 

 e delle sciagure della terra. » E perchè a ciò è mestieri di molta 

 pazienza , prese giudiziosamente a tradurre il libro di Giobbe , 

 r eroe della pazienza. 



Ma pur santo è lo scopo dell' autore , e gliene siamo tenuti. 

 Perciocché vedendo egli come altrove sia da tutti gustata e popo- 

 lare la Bibia , mentre fra noi per lo contrario è quasi in tutto 

 ignorata non che dal popolo , anche da non pochi che han nome 

 di còlti , senti la vergogna della sua patria e bramò di lavamela. 

 S' arresta però con allegrezza ad osservare come già anche in Ita- 

 lia fra il moto universale degli studii , quello pure della Bibia siasi 

 finalmente ridestato, e già molti abbian dato opera a volgere in 



