440 



volgar poesia le ispirazioni de' veggenti ebrei. E perchè chiunque 

 ami la patria, desidera portare anch' egli la sua pietra al comune 

 edifizio che alzano concordi i suoi fratelli, egli pure volenteroso 

 pose mano a questa impresa. 



Osiamo afllsrmarc e crediamo che tutti affermeranno con noi, che 

 il suo saggio di versione biblica è felicemente eseguito e con 

 molta fedeltà. Basta leggerlo per esserne convinto : il suo stile sa 

 piegarsi alla forza che talora balena nell' ebraico poema , e più 

 ancora alla malinconia profonda onde è quasi tutto cosparso. Né 

 sarà discaro a' lettori che a conferma del mio giudizio lasci par- 

 lare il volgarizzatore medesimo : 



Oh! ti rammenta 

 Che un soffio è la mia vita, e gli occhi miei 

 Chiusi uua volta , a riaprirsi mai 

 Non torncr;inuo a gioia , e sguardo umano 

 Più non vedramrai. Ah ! sol che a me ti volgi 



10 più non sono : e qual si discompone 

 La nube e passa , cosi pur chi scende 

 Giù nel sepolcro non rivive ; e il morto 

 Più non ritorna alla deserta casa, 



Né i cari luoghi ov' egli stette e visse 

 Più lo conoscci-ajino "i ! 



E alti'ove Giobbe continua a piangere cosi : 



Nel senticr della vita innoltra appena *2 



11 figliuol della donna, e tosto un nembo 

 Di miserie lo copre : ecco egli spunta , 

 Ecco ei muore , dileguasi com'ombra , 

 Mutabil sempre quasi fior de' campi. 



Deh fin che in vita il serbi e 1' aspettata 

 Ora non suoni, il braccio almen ritraggi 

 Dal suo misero capo , e ch'ei riposi ! 

 Che se una pianta si recida, ancora 

 Di nova vita ha speme e rinverdisce 

 E rimette i suoi rami ; o se invecchiate 

 Ha nel suol le radici, e nella polve 

 Secco è il tronco , al frese' alito d' un rivo 

 A germogliar ritorna e s'inghirlanda 

 Di nova chioma : ma dell' uom meschino 



*i Capo 7, vers. 7 — io. 



*2 Capo 14, vers. i — 2, 6—13. 



