442 



ir lettore può confrontare di per se. Malgrado però questa ed 

 altre lievi mende, la traduzione, ripeto, a parer mio, è felice 

 e tale da farci desiderare il rimanente del sacro poema. 



Qui però, se fosse lecito, volentieri avanzerei una mia opinione , 

 la quale cèrtamente a inolti non piacerà , e men che ad altri al 

 nostro autore , ed a' suoi compagni in siffatte fatiche. Pur lo di- 

 remo: la Bibia vuol esser tradotta in prosa. — Tengo per fermo 

 che sia impossibile rendere in verso sia sciolto , sia rimato l'ori- 

 ginale bellezza della poesia orientale , che per la sua forma si 

 presta da un lato ai più arditi vóli - poetici , e dall' altro gode di 

 tutta 1' agevolezza della prosa. Ciascuno può farne la prova di leg- 

 gieri : la Bibia recata in versi anche mirabili , non è più ricono- 

 scibile : la solennità veramente incisiva de' suoi versetti non può 

 averla alcun metro. — Questo adunque e non altro e il genere di 

 traduzione che dovrebbesi promuovere; e d'un buon volgarizza- 

 mento biblico l' Italia patisce tuttavia difetto -, né ad adempierlo 

 basta quello del Martini , pregevole si per la stretta ortodossia pe- 

 rennemente conservata , ed anche per 1' utilità delle note , ma che 

 rende poi si lungo e slombato il pensiero , che a leggerlo è una 

 pietà: e nemmeno, a mio credere, è bastevole a ciò quello del 

 Diodati , il quale oltre la soppressione di alcuni de' libri canonici 

 al modo de' protestanti e il senso eterodosso dato a molti passi del 

 testo , è poi anche nel suo tutto cosparso di quella aridità che 

 domina il calvinismo. Oltre di che si voglia o no , la Bibia ha 

 pur bisogno di note e pei dotti e per gì' indotti ; e chiunque l'ha 

 letta facilmente ne sarà persuaso. — Questo si , questo sarebbe 

 il mezzo di rendere veramente popolari que' libri ne' quali sta l'au- 

 torità de' riti e delle credenze che professiamo -, perciocché una ver- 

 sione [(Octica resterà patrimonio delle cólte persone , né scenderà 

 mai sin tra le mani del popolo. 



t 



