463 



ESPERIMENTO DI TRADUZIONI 



S^/e ó^'mtca cmt 



Tosto die avrete lette le poche Odi, le ffuali io godo 



intitolare a voi , ottimo mio L , in reggendole così 



stranamente screziate da non rinvenirsene pur due di qual- 

 che eziandio lontana affinità , parmi abbiate a rinfacciarmi : 

 che ghiribizzo ti ha egli potuto trarre ad accozzare concetti 

 disparati cotanto ? Oh credevi tu poterne mai riescire un tutto 

 che avesse la menoma ombra di proporzione e di aggiusta- 

 tezza? 



iVe mera fantasticheria era forse il mio pensiero quel dì 

 che prima vi ebbi posta la mente : né modo mancherebbemi 

 forse a provare quando che fosse , potersi ad unità di scopo 

 il lavoro da me immaginato ridurre, solo che i tempi mi 

 consentissero di tutte pubblicare le versioni già preparate , e 

 quelle non meno alle quali avrei a quando a quando vòlto 

 V ingegno. In oggi però, mentre de' materiali j a siffatto ra- 

 gionai fine disposti, quella sola parte si mostra alla luce 

 che la più piccola è , e la meno felice, starebb' egli bene il 

 portare così scrupoloso giudizio dell' autore e dell' opera di lui? 



Non già, eli io creda, dopo il detto sin qui: tanto meno 

 poi allorché si conosca , a stampar questo imperfetto saggio, 

 nulV altro impulso aver io avuto, tranne il desiderio in me 

 ardentissimo di attestare con esso al Pubblico, siccome io fo, 

 non bastar le parole ad esprimere la stima e la benevolenza 

 da me professata a voi che in patria e fuori V amore e la 

 estimazione vi godete di quanti vi conoscono. 

 Gtinovu , il 2 1 novembre 1839. 



S 

 3o 



