511 

 Sopra Ma Spedìsiotèe di Ciro 



Utóìbotta^òai Gtcco di ocuofcmte 

 PER FRANCESCO AMBROSOIiI 



Sino dal passato inverno io aveva tradotto i quattro ultimi 

 libri della Spedizione di Ciro, con intendimento die riveduti 

 si pubblicassero coi tre primi della stessa opera , i quali 

 l'onorando mio maestro il cav. Boucheron sopraffatto dalla 

 morte, ha lasciati inediti. Ma poiché varie considerazioni 

 e riguardi si opposero allora a quella pubblicazione, delibe- 

 rai di traslatare io stesso 1' intera Spedizione, siccome capo- 

 lavoro d'autore a me carissimo. Ma in settembre passando 

 per Milano vi trovai già stampato il volgarizzamento del eh." 

 Ambrosoli *i ; e mi tornò subito alla mente ciò che avvenne 

 al dotto Larcher, che nel 1778, attendendo ormai alla stampa 

 del suo traslatamento della Spedizione, si trovò preceduto 

 nello stesso arringo da un dotto anonimo *2 , a cui egli nella 

 prefazione rende le meritate lodi. In questo pensiero mi diedi 

 tantosto a percorrere le prime pagine del novello volgarizza- 

 mento, che paragonai quindi col testo Senofonteo, mio com- 

 pagno di viaggio, né avrei bramato altro che, di poterne en- 

 comiar l'autore; ma invece non posso negare, che in un secolo 

 in cui, per tacermi d'ogni altro, il Regis tradusse la Ciropedis) 

 e le nobili penne d' un Musloxidi e d' un Bellotti con invi- 

 diabile fedeltà ed eleganza di stile ci fan gustare nelle loro 

 Versioni quasi tutte le veneri della greca storia e della greca 



* I Senofonte , la spedizione di Ciro tradotta da Francesco Ambix)soli. Mi- 

 lano, dalla tipogr. di P. A. Molina, iSSg. 



*2 Credo che sia De la Luzerne « 11 parut, il y à quelques moìs ^ une 

 noiivelle traduction de l'Expedition de Cyrus . . « elle m'a pam Lien t'crite et 

 son aiiteur doit étre distingue de la tourbe des traducteurs. C'est uu houiine 

 judicieux et iastruit. » Cosi il LarcUer p. i. 



