512 



tragedia, mi nacque sommo riacrescimeato, che il ch.° Am* 

 brosoli , letterato di liella fama , traslatasse così sbadatamente 

 la Spedizione di Ciro. A lui, quando leggessero il suo lavoro, 

 parmi che né il cav. Peyron potrebbe dar lode di valente 

 ellenista , né il cav. Paravia quella di elegante scrittore. Fi- 

 nora non credo d'aver letto alcun capo, in cui non s'incontri 

 qualche grave errore d'intelligenza; e lo stile procede assai 

 fiacco e talvolta si disadorno, che è ben lungi dal ritrarre 

 della nobile semplicità di Senofonte. Tu diresti che gli man- 

 chi persino la diligenza nella scelta di una migliore edizione 

 del testo greco; poiché nella prefazione (pag. VII) ci fa av- 

 vertiti d'aver seguitata di preferenza quella di Lipsia del 1819, 

 laddove si sa da tutti, che d'allora in poi i^ Bornemann, il 

 Kriiger, il Popp ed altri, e soprattutto Ludovico Dindorf*i, 

 attesero con gran cura e dottrina da Tedeschi a ridurre a 

 lezione più probabile e più critica o tutte le opere dì 

 Senofonte o particolarmente V Anabasi. Se l'Ambrosoli il fece 

 per mancanza di libri , voglio in parte scusarlo , ma non in 

 tutto, potendo questa erudizione tipografica aversi con poca 

 fatica dal catalogo del Cayser; secondo il quale e la biblio- 

 teca Ensliniana debbo appunto aggiungere, che ninna edizione 

 AeW Anabasi sarebbe stata pubblicata in Lipsia nel 1819. Da 

 certi passi sembrami di poter argomentare, che il traduttore 

 seguisse il testo Schneideriano pubblicato in Lipsia nel i8i5, 

 e riprodotto nel 1825 con quelle varianti e la giunta di quelle 

 note correttive o dichiarative che parvero bene al Borne- 

 tnann; ma questo non apparisce, che il traduttore abbialo avuto 

 alle mani. Che se egli ebbe sott' occhio quest'ultima edizione 

 e le altre sopra allegate, le quali, a giudizio de' filologi, si re- 

 putano di lunga mano superiori a quella del 181 5, avrebbe 



*i Abbiamo uella R. Biblioteca di Torino due codici AeW Anabasi: quello 

 segnato C, V, 18, (i) coincide spesso con le tre edizioni di questo ch.° Elle- 

 nista, Lipsia i8.ì6, Berlino 1829, Parigi i838; ma molto più l'altro segnalo 

 B, II, 21, (20), benché sia lacero in parte del libro primo e copialo da un 

 amanuense di pessima scrittura. Il primo sarà da me contrassegnato con la 

 lettera A , ed il secondo col B. 



