515 



certo fatto ottima cosa a dirne il perchè tutte le posponesse 

 a queir una *i che seguita di preferenza. 



Ma siccome 1' asserir le cose senza provarle non basterebbe, 

 apriamo V j^nahasi dell' Amhvo&oW , e vediamo come egli in- 

 terpreti il primo capo ed il nono. Lo stesso faremo a mano 

 a mano de' libri seguenti, togliendo ad esaminar quei brani, 

 che più torneranno in acconcio, 



*i « Esaminai alV uopo le edizioni più accreditate , e seguitai di preje- 

 » renza quella di Lipsia 1819. » Così l'Ambi'osoli p. VII; ma per la prima 

 parte della sua asserzione , il suo lavoro mi fa nascere de' sospetti. 



CELLA SPEDIZIONE DI CIRO 



}. , 



,, Libro L Capo 1. ' 



i. Di Dario e di Parisatide nacquero due figliuoli; il mag- 

 giore Artaserse , il più giovane Ciro. Quando poi Dario 

 infermò e presentì la fine della vita , volle averli dinanzi 

 ^'■'à' sé tutti e due. 



a. Il maggiore già si trovava presso di lui , e fece venir Ciro 

 dalla provincia di cui lo avea fatto satrapo e dichiaratolo 

 anche generale di qitauti radunansi nella pianura di Ca- 



§ a — provincia. Siamo in Grecia, e provincia sa troppo di ro- 

 mano-, meglio governo come il Gandini, e il eh.'' Mustoxidi 

 nell'Erod. III. 89. Ma questa è piccola cosa. ' 



— generale. In questo paragrafo ritengono il lor nome gli opliti, 

 io ritengono nel capo secondo i gimneti ed i peltasti (mutati 

 in gimniti e peltati); nel libro III, 4? 22, p, i3o, noi mu- 

 tarono le pentacostie (cioè pentecostie) e le enomotie; perchè 

 dunque stratego, onde la strategia, ^lì stratagemmi etc, , sarà. 

 cangiato in generale? Del resto qui stratego non è semplice 

 generale, ma comandante, come si vedrà dalla mia nota, a 

 suo luogo. Bene a mio credere fece il ch.° Didot a conservar 

 questi nomi nella sua versione francese di Tucidide, e male 

 il ch.° Boni nella sua italiana a ribattezzaili con voci moderne 

 che traggono spesso in errore. 



33 



