514 



stolo. Sì mosse pertanto Ciro, preso con se Tissafethc 

 stimandolo suo amico, e venne con trecento opliti greci 

 e col loro capo Senia parrasio. 



3. Morto poi Dario e stabilito nel regno Artaserse, Tissa- 



ferne accusò Ciro al fratello come se gli tendesse insidie. 

 E quegli persuaso fece arrestar Ciro con animo di ucci- 

 derlo: se non clie interponendosi poi la madre per lui , 

 lo inviò di nuovo nella provincia. 



4. Ma Ciro partitosi dopo aver sostenuto quel pericolo e quell' 



affronto , si volse a pensare come non essere più soggetto 

 al fratello, anzi come regnare se potesse in vece di lui. 

 Al che primamente dawagli aiuto la madre Parisatide 

 amandolo più che il regnante i\rtaserse. 



|§ 2 Si mosse. ..... e venne. Cosi anche il Gandini ; ma siccome 



r autore non era a Tanuieria de' Medi dove infermò Dario 

 ( St. EU. II, I, i3), malgrado qualche esempio, non solò ita- 

 liano, ma anche latino, del verbo venire per andare^ in questo 

 primo principio tiadurrei vi andò, vi si condusse, o alla let- 

 tera, vi ascese. 



§ 3 stabilito. xcn-TéoTìi è neutro: meglio il Gandini: e succeduto 

 Artaserse nel regno. 



1 — come se gli tendesse insidie. Secondo il latino dell' Hutchinson, 

 quasi is illi insidiaretur; ma la grammatica (Matthiae § 52g) 

 ci fa tradurre « Tissaferne accusò Ciro al fratello , che gli 

 » tendeva insidie ; cioè Tissaferne gli svelò, che Ciro gli ten- 

 » deva insidie. » E la storia conferma il precetto gramma- 

 ticale , perchè da Phit, Artos. § 3 l'accusa sembra fondata, 

 L'Amaseo volge pure , cjuod ei iusidias compararet. 



' — interponendosi. lo inviò. Interponendosi è^poco: inoltre 



nel testo è la madre, e non Artaserse che rimanda Ciro al 

 suo governo : il che va d'accordo con quanto scrive l'Heeren 

 del soverchio potere che talora esercitavano le madii , e ta- 

 lora le mogli de' re di Pèrsia. 



§ 4j 5j 6 davagli aiuto. Propriamente non davaglì aiuto, ma par- 

 teggiava per lui. 



=^ primamente. W primamente è aggiunto, sebbene può tollerarsi: 



