SI 6 



dando voce clie Tissaferne tendeva insìdie a quelle città. 

 Perocché le terre ioniche prima erano state di Tissaferne^ 

 dategli dal re 5 ma ora poi eransi volte da lui a Ciro j 

 tutte fuori Mileto. 



^i E in Mileto essendosi Tissaferne accorto che alcuni ave- 

 vano questa medesima intenzione di darsi a Ciro, parte 

 ne uccise, parte ne esiliò. E Ciro accogliendo \ fuggiaschi ^ 

 poiché eLbe messo insieme un esercito, assediò Mileto 

 per terra e per mare , tentando di ricondurvi gli espulsi* 

 E questo gli era un altro pretesto del raccoglier milizia 



B. Mandava poi pregando il re, che essendo egli suo fratello 

 desse a lui quelle città anziché lasciare che Tissaferne 

 vi comandasse. E la madre in ciò lo assecondava , per 

 modo che il re non ehbe sentore dell'insidia tesa contro 

 di lui , nia stimava che Ciro facesse quel dispendio in 

 apparecchi militari per guerreggiare contro Tissaferne. 

 Né punto gli rincresceva che avessero contesa fra loro i 

 perocché anche Ciro gli mandava i consueti tributi delle 

 città possedute prima da Tissaferne. . . 



g. E un altro esercito si raccoglieva per lui nel Chersoueso 

 rimpetto ad Abido 5 in questo modo. Clearco era un 

 esule spartano. Con costui fu Ciro a colloquio , e piglia- 

 tone gran concetto gli diede dieci mila darici: e Clearco^ 



§ 17 intenzione. BovXsvo/xévovs è ben più che intenzione, è tramai 

 meglio il Gandini: leata^'ano di darsi a Ciro. 



li- i fuggiaschi. Fuggiasco per fuoruscito , esule , par che non si 

 ritrovi in approvato scrittore. Lo stesso si dica del fuggitivo 

 dalla patria che s'incontra a pag. i5, e del volte per ribel- 

 late del § 6» 



fi 6 facesse quel dispendio^ meglio che Ciro spendesse il suo. 



S g Clearco era un esule spartano. Si traduca invece: Clearco 

 Lacedemonio era fuoruscito : vedine il perchè nel llb. II, 6j 

 2,5; Il codice Torinese B offre pure la lezione fvyàs «y \ 

 nell'altro manca il verbo. Non convien xieppur confondere un 

 ^lacedemone con uno Spartano. 



