517 



avuto quell'oro, raccolse eoa esso uu esercito, poi mo-. 

 vendo dal Chersoneso portò guerra ai Traci abitanti al 

 di sopra dell'Ellesponto, favorendo i Greci per modo 

 che le città ellespontiche volontarie gli somministravano 

 il bisognevole pei soldati. E così anche questo esercito 

 per Giro nascostamente si manteneva, 

 IO. Ancora avvenne che Aristippo di Tessaglia suo ospite , 

 travagliato in casa da faziosi, ricorse a lui richiedendolo 

 di due mila ausiliari e della paga di tre mesi, sperando 

 così di poter superare i ribelli. E Ciro gliene die circa 

 quattro mila collo stipendio di sei mesi, dicendogli di 

 non pacificarsi coi faziosi senza averne prima consiglio 

 con lui. E cosi anche l'esercito nutrito nella Tessaglia 

 segretamente era per Ciro. 

 M. Comandò poi a Prosseno beoto suo amico di venire a 

 lui con quanti più uomini potesse, allegando di voler 

 andar contro i Pisidi che infestavano il suo paese. Final- 

 mente a Sofoneto stinfalio ed a Socrate acheo suoi 

 ospiti anch' essi ordinò di venire; pigliando seco quanti 

 soldati potessero, simulando di voler guerreggiare contro 

 Tissaferqe pei fuggiaschi milesii. E costoro così fecero. 



- favorendo i Greci-, più chiaramente, recando con ciò giovamento 

 ai Greci, 



IO travagliato in casa da faziosi — superare i ribelli — pa- 

 cificarsi coi faziosi. La voce ù.VTiSTa.aicoTìi s non significa uè 

 fazioso ne ribelle, mala contraria fazione , la parte contra- 

 ria, i suoi nemici, come ben traduce il Gandini. — da per 

 dai s'aggiunga all'errata-corrige. 



Intorno allo stile mi rimetto al lettore : quanto all'in, 

 telligenza ognun vede che in questo capo, benché bre, 

 vissimo, già abbiamo da quattro in cinque errori e non 

 poche improprietà. Che se prima di venire al capo nono 

 fii piacesse dar un'occhiata alla sfuggita anche agli altri. 



