519 



dere gran temperanza senza udir mal né vedere alcuni^ 



4. cosa turpe. Quivi ancora i fanciulli vedono e sentono che 

 alcuni sono onorati dal re, alcuni colpiti d'infamia, e così 

 sino dalla prima età apprendono a comandare e ad ob- 



5. bedlre. Ciro pertanto primamente mostrossi colà più do- 

 cile di tutti i suoi coetanei, e ossequioso ai maggiori me- 

 glio di quelli nati in minor condizione. Poi si fece 

 conoscere più degli altri amante dei cavalli e più destro 

 nel valersene: ed anche nelle cose spettanti alla guerra, 

 come a dire nel maneggio dell' arco e nel gettar giavel- 



6. lotti fu giudicato desiderosissimo d'imparare e tollerantis- 

 simo della fatica. Venuto poi nell'età più fiorente fu aman- 

 tissimo della caccia, ed arrischiatissimo contro le fiere. El, 

 una volta assalito da un orso non lo scansò, ma venuto alle 

 prese fu bensì scavalcato, e n'ebbe quelle ferite, delle quali 

 si videro poi sempre in lui le cicatrici, ma finalmente 

 l'uccise. E colui che pel primo gli portò soccorso, egli 

 fé' sì che a tutti paresse fortunatissimo. 



7. Quando poi dal padre fu mandato satrapo della Lidia , 

 della Frigia maggiore e della Cappadocia, e dichiarato 

 capò di quanti devono raguuarsi nella pianura del Ca- 



§ 5 pili docile: secondo la vecchia lezione: ma a favore dell' 

 ai^i7lM0viaraTO^, oltre quello che nota lo Schneider, s'aggiugne 

 anche l'autorità del Codice B della nostra Biblioteca. 



— ossequioso ai maggiori. Per un figliuolo del re di Persia quali' 



ossequioso è troppo : infatti il testo si contenta di dire più- 

 pronto neU'ubbidire ai vecchi. Quanto al grecismo di maggiori 

 per vecchi mi rimetto al traduttore. 

 § 6 tollerantissimo della fatica. Io direi sempre intento , instan- 

 cabile neW addeslran'isi, 



— un orso. apxTog in greco è di due generi, se però l'autore lo 



adopera in femminino ci sarà il suo perchè. 

 § 7 capo di quanti dei'ono ragunarsi nella pianura del Castolo. 

 Perchè il traduttore sia consentaneo a se stesso al capo I , 

 2, muti l'articolo del in di e capo in generale. 



