520 



stolo, primamente fé' manifesto che faceva grandissimo 

 caso quando o pattuisse, o accordasse, o promettesse al- 

 cuna cosa a qualcuno , di nulla mentirgli. Laonde le città 

 a lui commesse in lui si fidavano, e cosi gli uomini pa- 

 rimente : e se taluno gli era stato nemico , pui'chè Ciro 

 si fosse accordato con lui si teneva sicuro di non mai 

 8. dover sottostare se non alle cose pattuite. Di che poi 

 quando mosse guerra a Tissaferne, tutte le città elessero 

 (^.volontarie di slare con lui piuttostochè con Tissaferne, 

 ,i;^ tranne i Milesii ; i quali lo temevano perchè non volle 

 IO. mancare alla protezione dei fuorusciti. Perocché e' fece 

 conoscer coli' opere , e dichiarò che non li avrebbe mai 

 più abbandonati poiché una volta erasi fatto loro amico, 

 ij,^ nemmeno se fossero diventati più pochi, o se le cose 

 I.;. loro fossero peggiorate. Vedevasi poi che sforzavasi di 

 vincere così chi gli avesse fatto del bene come chi l'of- 

 fendeva 5 ed alcuni sogliono riferire di lui questo voto , 

 eh' egli desiderasse di vivere tanto tempo , da rimeritar 

 12. con usura ed i benevoli ed i malevoli. Laonde nessuno della 

 nostr'età trovò così gran numero d'uomini che desiderassero 

 di commettere a lui solo le sostanze , le città e le pro- 

 i3. prie persone. Né si potrebbe dire perciò ch'egli si lasciasse 

 aggirare ai malvagi ed ingiusti^ ma si li puniva severis- 

 simamente. E spesso accadeva di vedere nei luoghi più 

 frequentati persone che o nei piedi o nelle mani o negli 

 occhi portavano il loro castigo 5 d'onde poi nel dominio 



' — mentirgli è troppo basso , né ben s' accorda eoa tutti i verbi 



che precedono. 

 § 8 Anche quel sottostare mal rende il testo. Il senso è nulla sop^ 



portar contro i patti, 

 § 9 star con lui, — Alla lettera : anteposero Ciro a Tissaferne , 



cioè ribellarono da Tissaferne a Ciro. 

 § 1 3 nei luoghi più frequentati ■ — anzi lunghesso le strade piìi 



frecjuentate. 

 — portavano il loro castigo. — Questo fior d'eleganza sei tenga 



il traduttore per sé, che non è di gusto Senofonteo. 



