321 



dì Ciro ogni uomo greco o barbaro che non avesse of- 

 feso altrui poteva camminare sicuramente dovunque egli 



14. volesse, e qualunque cosa seco portasse. Ancora conven- 

 gono a dire eh' egli onorava straordinariamente i prodi 

 in guerra. E da prima combattè contro i Pisidi ed i 

 Misii , e guerreggiando personalmente in que'paesi, quanti 



. de' suoi vedeva animosi ai pericoli o li faceva padroni 

 del territorio conquistato , o li onorava con altri doni : 



1 5. donde appariva ch'egli stimava degni della migliore for- 

 tuna i valorosi , e meritevoli di servire a costoro i vili. 

 E di qui poi molti erano desiderosi di affrontare i peri- 

 coli dovunque credevano che Ciro potesse vederli. 



16. Se poi scorgeva qualcuno desideroso di segnalarsi nella 

 giustizia , stimava di doverlo ad ogni modo render più 

 ricco di coloro che brigansì d'arricchire coli' ingiustizia. 



17. E fra le altre cose ch'egli ottimamente amministrava, 

 erasi formato un esercito : perocché i capitani e i capi 

 delle coorti non navigavano a lui per amor del danaro , 

 ma perchè stimavano che l'obbedire lodatamedtè a Ciro 



18. valesse assai meglio della paga men^wa/e. Tuttavolta quando 

 alcuno acconciamente obbediva a ciò eh' egli ordinava , 

 non permetteva che la sua alacrità andasse seùza ricom- 



§ 1 5 Ciro potesse vederli — non vederli, ma avvedersene^ esserne 

 informato^ poiché chi comanda non può veder tutto. 



§ 17 i capitani e i capi delle coorti. Il testo dice gli strateghi 

 ed i locdghi. Questi termini militari vogUono essere ritenuti 

 e sono registrati dal Grassi nel Vocabolario mUitare. Qui stra- 

 tego non significa comandante come capo i , 2 ; g , 7 , ma 

 semplice generale ; locàgo 'poi non è capo delle (cioè di) coorti, 

 ma risponderebbe piuttosto a centurione. Vedi I, 2, 25, III, 

 4, 21 ; e lo Sturz ad hanc vocem n. 2. Quantunque si disputi 

 sul numero de'soldati compresi nel locho , tuttavia in Seno^- 

 fonte non si dee confondere con la coorte. Ducimi che il Regis , 

 Ciroped. Ili, 3, 11, per troppo amore di purità interpreti /o- 

 cdgo per caporale. — § 18 mensuale, meglio mensile. 



