522 



pensa; d'onde soleva dirsi che Ciro avesse in ogni cosa 

 19. i migliori ministri. Se poi vedeva qualcuno che fossecon giu- 

 stizia ottimo economo, o che ornasse il paese di cui aveva 

 il dominio più che non paressero comportare le sue ren- 

 dite j non solo astenevasi dal togliergli cosa alcuna, ma 

 gliene dava anzi maggiori : di sorta che tutti volentieri 

 si affaticavano, e fidatamente possedevano, e nessuno 

 celava a Giro le cose acquistate. Perocché non mostravasi 

 invidioso a coloro che si confessavano ricchi; ma piutto- 

 sto cercava giovarsi di quelle sostanze che altri teneva 

 •J.O. nascoste. Quanti poi facevasi amici e li conosceva bene- 

 voli e, li stimava capaci di cooperare con lui in quelle 

 Gose^ che voleva intraprendere, confessano tutti eh' egli 



21. sapeva egregiamente coltivarli: perocché egli credeva di 

 aver bisogno di amici cooperatori , cosi anche sforzavasi 

 d' esser loro d' aiuto in quello di cui accorgevasi che 



22. ciascuno di essi fosse desideroso. Nessuno al parer mio 

 ricevette per molte cagioni tanti doni quanti egli solo , 

 ma tutti li dispensò massimamente agli amici, guardando 

 all' indole di ciascuno ed a quello di cui li vedesse ab- 



23. bisognare. E quando altri lo presentava di cose da ornar 

 la persona o in guerra o altrimenti, raccontasi che fosse 

 solito a dire, non poter il suo corpo avere così gran nu- 

 mero di ornamenti, ma parergli che il miglior ornamento 

 alfuomo fosse l'avere amici bene ornati. 



§ 19 i migliori ministri. La versione è troppo vaga; meglio, chi in 

 ogni occorrenza prontamente lo sennva. 



— che ornasse ecc. Non so comprendere come dal testo Seno- 



fonteo abbia il traduttore potuto trar fuori questo brano dj 

 traduzione che direi un vero controsenso, se mi è conceduto 

 il vocabolo. 



— possede\'ano: ektcòvto vale ac<iuista\'ano; e l'impariamo sin da 



fanciulli dal Burnouf § 36o. 

 § 22 massimamente agli amici: anzi gli dispensava agli amici 

 con generosità senza pari, pili ch'altri mai. 



