523 



a^. Non è raaraviglioso però eh' egli in grandi benefizi vin- 

 cesse gli amici, dei quali era più potente, ma eh' egli 

 li superasse altresì nella cura e nel desiderio di gratifi- 

 carseli, questo mi pare ben degno d' essere ammirato. 



26. Perocché spesse volte mandava loro una mezza anfora 

 di vino, quando lo avesse trovato nìo\lo gustoso j dicendo 

 già da gran tempo non essersi Ciro imbattuto in un vino 

 migliore di questo, perciò mandarlo a quel tale, e pre- 

 garlo di berlo in quel giorno colle persone più care. 



26. Spesso ancora mandava regalando mezze oche o mezzi 

 pani od altre cose siffatte , ordinando a chi le portava 

 di dire: questo cibo parve saporito a Giro , e perciò 

 vuole che ne gusti anche tu. 



27. Quando poi il foraggio fosse molto scarso , ed egli poteva 

 nondimeno esserne provveduto pei molti ministri che 

 aveva e per la sua propria diligenza , mandava dicendo 

 agli amici che se ne valessero pei cavalli dei quali essi 

 personalmente servivansi , affinchè non patendo di fame 



28. valessero a portarli. Qualora poi faceva viaggio, e molti 

 fossero per vederlo , chiamando a sé gli amici , a bello 

 studio entrava in discorso con loro per far conóscere cui 

 egli onorava: d'onde poi per quello ch'io odo, stimo che 

 nessuno né greco né barbaro fosse amato da maggior nu- 



29. mero di persone. E n'è prova anche questo, che sebbene 

 Ciro fosse un servitore nessuno lo abbandonò per darsi 

 al re, tranne Oronta che n'ebbe intenzione: ma questi 

 pure trovò che l'uomo in cui si fidava era molto più be- 

 nevolo a Giro che a lui. Ma dal re in vece molti passa- 



^ 24 nella cura, cioè nel prendersi cura di loro. 



§ 25 e 27 Anche questi periodi dicono male il fatto loro, e sono 

 d'una rozzezza non comune. Soprattutto m' offende quel ser- 

 virsi personalmente d'un cavallo per cavalcarlo, frase troppo 

 aliena dall'eleganza dell'Attica musa, 



§ 28 a bello studio entrava in discorso. — Il testo dice: simu- 

 lava di lor parlare di gran cose. 



