524 



rono a Ciro dacché furono diventati nemici , ed anche 

 i più accarezzati da lui ; persuadendosi i valorosi di do- 

 vere esser meglio apprezzati da Ciro che dal re. Ebbe 



30. poi anche sul finir della vita un grande indizio j non 

 solo di essere stato egli medesimo un uomo virtuoso^ ma 

 d' avere saputo altresì ben giudicare quali fossero a lui 



3 1. fedeli, benevoli e costanti. Perocché morendo egli, tutti 

 gli amici e commensali suoi combatterono fino alla morte 

 d'intorno a lui, fuor solamente Arieo. Costui aveva avuto 

 il comando dell' ala sinistra della cai^alleria , e quando 

 intese che Ciro era caduto, fuggì menando seco tutta la 

 schiera a lui affidata. 



Capo X. 



I, Allora pertanto fu tagliata la testa e la mano destra di 

 Ciro, Ma il re e quelli eh' erano con lui , perseguendo 

 piombaron sul campo del vinto ^ ed allora i soldati di 

 Arieo più non contrastarono, ma attraversando l'accam-^ 

 pamento fuggirono a quella stazione d'onde s'erano mossi j 

 la quale si dice che fosse distante il cammino di quattro 

 parasanghe, 



§ 29 i valorosi. Doveva dire: convinti che diportandosi da va^ 

 lorosi. 



— apprezzati. Anzi guiderdonati. 



§ 3o Queir Ebbe un grande indizio è pur di conio assai rozzo. 



— virtuoso, àyaòòg qui significa d'ottimo cuore. Che Napoleone 



fosse virtuoso , v'è chi lo mette in dubbio , ma che avesse 

 ottimo cuore coi soldati, chi lo nega? Ecco il fatto di Ciro. 

 Bene l'esattissimo Spehnan « a good man. » 

 § 3i il comando dell'ala sinistra della cavalleria. Lo sbaglio è 

 solenne. Il testo dice: il quale , alla testa della cavalleria , 

 ^era schierato nell'ala sinistra. 



— tutta la schiera. Altro che schiera: tutto l'esercito barbarico^ 



che sommava a centomila combattenti. 

 § \ parasanghe. Parasanga, misura itineraria, in greco è masco^ 



