525 



^4 11 re co'suol fra molte altre cose, prese anche una con- 

 cubina di Giro ,• focesG di nazione ed in voce di saggia 



3^6 di bella. Ma un'altra di Mileto, più giovane, pigliata 

 essa pure dai soldati del re, fuggì nuda ad alcuni Greci 

 che stavano armati a guardia de'bagagli : i quali postisi in 

 ordinanza, uccisero molti dei predatori, e parte furono 

 anch'essi uccisi; ma non per questo fuggirono, anzi sal- 

 varono quella donna, e quanto era dietro loro, cose e 

 persone, tutto ridussero in salvo. -^— 



lino , e non veggo il bisogno di mutarne il genere. Non so 

 poi che si voglia dire 1' Ambrosoli a pag. 7, là dove scrive 

 in nota che il parasanga equivale a 3 miglia 6/8 di Francia. 

 Se avesse detto miglia romane antiche, so dal Barthelemy che 

 il calcolo riesce abbastanza esatto-, ma sarebbe sempre uno 

 spiegar cosa poco nota , per altra che non è molto più co- 

 nosciuta. Il traduttore essendo lombardo poteva nel para- 

 gone valersi del miglio lombardo, che vale circa un terzo del 

 parasanga* 



§ 2 focese significa della Focide , $ó?x/? ; ma questa dònna era 

 Foceese, $a;3cai$. Vedi Buttmann Griechische grammatick §119) 

 1 1 ; e la nota 1 1 1 del Mustoxidi al libro I d'Erodoto. Da un 

 traduttor di Strabone questa non me l'aspettava, né che nella 

 nota a p^ 84) e 122, mi facesse sboccar il fiume Zapata nell' 

 Eufrate , né che copiando quella del Larcher, a p. 'j5 chia- 

 masse Tissaferne satrapa della sola Ionia; mentre dal libro II, 

 capo 5, II , apparisce che ben più s'estendeva la satrapia 

 di quello spergiuro. Lo stesso rilevasi dalle Elleniche e dalla 

 vita d'Agesilao. 



§ 3 nuda. Bastava senìinitda, come avvertono i chiosatori. 



'=^ alcuni Greci. Se il traduttore conoscesse la teoria dell'art. grecOj 

 di che si può dubitare , avrebbe scritto ai Greci , ovvero a 

 quei Greci. Ma di questo e del verbo oiBa, che per lo più 

 egli interpreta vedere, parleremo nel libro II. 



«^-t postisi ili ordinanza. Meglio fatto testa ^ o che so io , come 

 ben nota lo Sturzi 



