526 



Ora come piccolo saggio del mio lavoro, aggiugnerò la 

 traduzione degli stessi capi I e IX ; e se parrà che abbia 

 fatto meglio mi sarà di gran conforto a condurlo al suo 

 fine e pubblicarlo; perchè malgrado la fatica dell' Am- 

 brosoli, noi italiani non possiamo ancor dire d'aver di 

 quest'opera di Senofonte una traduzione, la quale, venuta 

 alle mani d'un Tafel, che la traslatò in tedesco, non ci 

 faccia arrossire. 



DELLA SPEDIZIONE DI CIRO 



Libro I , capo i . 



i.Di Dario e Parisatide nacquero due figliuoli, Artaserse e 

 Ciro. Infermato poi Dario e sospettando del fine di sua 



2. vita , volle avergli tutti e due presso di sé. Il maggiore 

 già si trovava col padre, che fece chiamar Ciro dal go- 

 verno, di cui l'avea fatto satrapa , ed insieme dichiaratolo 

 stratego di tutte le schiere che si raccolgono nella pia- 

 nura di Castolo. Ciro pertanto vi si condusse in com- 

 pagnia di Tissaferne che teneva per amico, e con la 

 scorta di trecento opliti Grecie apitanati da Senia Parrasio. 



3. Poiché Dario usci di vita e gli succedette nel regno Ar- 

 taserse, Tissaferne accusò Ciro al fratello che gli tendeva 

 insidie. Questi gli aggiustò fede e fece prender Ciro per 

 darlo a morte; ma la madre, ottenutagli a sue preghiere 



4. la vita, lo rimandò salvo al suo governo. Com'egli dopo 

 quel rischio e quello sfregio si fu partito , prese a mac- 

 chinare in che guisa potrebbe sottrarsi alla soggezione del 

 fratello, e regnar in sua vece. E lo favoriva nel suo di- 

 visamento la madre Parisatide, molto più inclinata a Ci- 



5. ro , che al regnante Artaserse. Egli poi quanti a lui ne 

 venivano da parte del re, tutti gli accommiatava dopo 

 tali accoglienze , che anteponevano la sua amicizia a quella 



(j. d' Artaserse. Si dava pur cura che i barbari al suo ser- 



