535 



(JLmiota7,icnl 



Quanto al tèsto seguito l'edizione del Dindorf. Ho consuU 

 tate le traduzioni del Domeniclii (Venezia i547) ^ ^^^ Gandini 

 (Venezia i588), e pei cinque primi capi, quella inedita del 

 cav. Bouclieron-, però se adopero frase che loro appartenga, 

 non siano defraudati della dovuta lode. Il Domenichi volta 

 grossamente il latino dell' Amaseo ; Gandini or tien dietro all' 

 Amaseo, ora al Leonclavio, e talvolta non infelicemente; ma 

 dal tutto apparisce che né l'uno né l'altro non era gran gre- 

 cista. Questo capo facile in apparenza, abbisogna di certi schia^ 

 rimenti, che stimiamo bene d'aggiugnere; ma nel rimanente 

 dell'opera le note non saranno soverchie. 



Della Spedizione di Ciro. — Anabasis è il titolo greco di 

 questo capolavoro dell'Ape Attica; e corrisponde, benché sia 

 diverso il translato, alla spedizione de' Latini e degli Italiani. 

 D'Ablancourt è stato il primo a mutarlo in quello ornai più 

 conosciuto di Ritirata de" Diecimila ; perchè la ritirata de' 

 Greci (la catabasis V, 5, 4? VII, 8, 26) da Cunaxa a Per-» 

 gamo riempie i sei ultimi libri, dove la spedizione di Ciro 

 minore non si estende oltre il primo. A questa difficoltà ha 

 già rispostolo Spelman. Comunque poi s'intitoli, sarà sempre 

 la parte minore o maggiore che avrà dato il nome al tutto. 

 Il Tafel traduce pure Feldziig des jilngern Cyriis; e noi diciamo 

 tutto dì la spedizione di Napoleone in Russia, comprendendo 

 nell'andata, tutti i disastri di quella lacrimevole ritirata. 

 Capo I. La semplicità di questo periodo mette in imbarazzo il tra-^ 

 duttore, che a prima giunta trovasi troppo al di sotto dell'ori- 

 ginale. In tre guise tentai di tradurlo, ma non pago di nessuna, 

 anteposi la "più spedita. — Artaserse e Ciro. Dal contesto abba- 

 stanza si comprende chi era maggiore e chi minore. Per te- 

 nersi più alla lettera , senza che il periodo resti squarciato , 

 converrebbe dire: Di Dario e Parisatide nacquero due figli- 

 uoli., il maggiore de' quali è Artaserse , il minore era Ciro, 

 Dico è, non fu , né se nommait , come il Gail, perchè Av- 



