559 



§ 11^, iS, 26 La stessa lode è data a Ciro maggiore nella Cirop. 

 Vili, 4> 6j secondo la traduzione del Regis : « Or mentre ce- 

 ■ navano, non istimava già Gobria essere punto da maravi- 

 » gliarsi, che si trovasse dì ciascuna cosa una gran copia alla 

 » tavola di un gran padrone-, ma si bene che Ciro in mezzo 

 » a cotanta gi-andezza se credea di aver tra mano un qualche 

 » saporoso cibo, noi volesse mangiar egli solo, ma con pre- 

 » murose istanze ne facesse parte a coloro che erano presenti. 

 » Anzi osservava che spesso agli amici , che erano assenti , 

 » anche mandava le vivande , state per avventura al suo gusto 

 » piacevoli. » — Mustoxidi nell'Erod. I, 194 interpreta pure 

 B'txo^ per orcio. • 



§ 27 mandava dispensare). Seguo lo Sturz § 1. 



§ 29 il soldato) Anab. I, 6, 3. 



§ 3 1 con tutto V esercito). S' intenda barbarico che sommava a 

 centomila combattenti; Anab. 7, io. 



Capo X. § 2 savia {aofòv)» Veramente un tal epiteto per Aspasia 

 sembra iperbolico , e però lo Spelman traduce « a wónian 

 » of great sente and beauty ; » e nella nota , narrato quali 

 malanni ella cagionasse alla corte di Persia dopo la morte di 

 Ciro (ciò che non ha più che fare colla Spedizione) aggiugne, 

 che il lettore riderà di vederla chiamata la belle e la sage 

 dal D'Ablancourt. Quindi concedutole il primo titolo, quanto 

 al secondo , ei prosegue a dire , che difficilmente altri può 

 chiamarla casta, tale essendo il significato della parola sage 

 in questa lingua, quando s' applica ad una donna. E questo 

 è verissimo secondo i nostri costumi-, ma la morale di Ciro 

 e della corte di Persia era ben altra dalla nostra ; e sic- 

 come il titolo di saggia gliel diede Ciro medesimo, pel motivo 

 che narra Plutarco Artos. 26 , cosi si potrà ridere della 

 morale di Ciro , ma non già del D' Ablancourt , né d' altri 

 che traduca alla lettera, E tanto basti di questa donna che 

 potrebbe forse porgere al eh."* Cesare Cantù l'argomento d'un 

 romanzo storico per render popolare parte della storia , e le 

 costumanze della monarchia Persiana. 



Prof. Claudio Dalmazeo 



applicato alla Biblioteea della B. Univtrsità. 



