541 



I 83^ ) desidererei essere io possibile a fare per tutte le opere 

 di quel grazioso e insieme robusto scrittore, sicuro di averne 

 lode, oh per di certo durevole! 



Ma ove non sia concesso ai giovani ragionevolezza o 

 convenienza più filosofica di studi, ma nondimeno como- 

 dità di consulte , io avviserei cbe di questi due opuscoli ci- 

 ceroniani tradotti dal sig. professore Dei-Chiappa si provve- 

 dessero , come di quelli cbe serbando l'indole tutta interis- 

 sima dell'originale sono vestiti assai vagamente italiani , che 

 pare ( non vorrei essere accusato di troppo amore al tradut- 

 tore ) Cicerone non avrebbe espresso altrimenti nella nostra 

 lingua il suo concetto, se nella nostra lingua avesse parlato» 

 Onde io ne lo conforto a dare presto siccome promette gli 

 Uffizi, la Vecchiezza 3 V Oratore ^ i Fini, cento delle lettere 

 famigliari, e le dieci delle più eloquenti orazioni. E tanto 

 più io stimo doverlo eccitare a porre in atto il suo proposito, 

 perchè alle celebrate traduzioni , che il Cantova fece delle 

 orazioni tutte di Marco Tullio , mi pare che manchi quella 

 venustà, quella grazia, quel colorito tutto latino che è in 

 questi lavori del professore Pavese , che si fa leggere sicu* 

 ra mente e con molto piacere. 



Il primo opusculo fu per lui dato al pubblico per espe- 

 rimentarne il giudizio , cbe certo non gli mancò favorevole : 

 e lo diede spontaneo, senza cagione. Il secondo opuscolo usci 

 per lo stesso motivo, perchè l'autore modestissimo vuol gio- 

 vare agli studi, non mercar lode per sé, che pure gliela 

 consentiranno coloro cbe si accorgeranno d'avere avuto aiu- 

 tamento da lui : ma ebbe anche un fine. Onorare le nozze 

 del Consigliere Antonio Sellati dell'ateneo bresciano. Dele- 

 gato di Pavia , presentando la sposa Carlotta marchesana Ra- 

 gazzi di un fiore per il cesto degno d'animo in supremo grado 

 gentile. Per lo che il volgare è preceduto da una letterina 

 che spiega le ragioni della scelta all' occasione. E la scelta 

 uon poteva essere più giudiziosa: imperocché quantunque l'a- 

 more coniugale sia un afietto più puro e più inlimo dell' a- 

 micizìa, pure essendo questessa ( quando venga professala 



