542 



intiera e verane ), potentissimo strumento di felicità nella 

 vita^ e libera, non comandata, procreata dalle medesime ca- 

 gioni che l'amore, 1' opuscoletto viene a proposito ed onora 

 il donato. 



Nel che fare il Dei-Chiappa mostrò segno d'animo forte- 

 niente educato al bello ed al bene, perchè volle uscire dalla 

 mala usanza tuttora accarezzata tra noi di comporre del pro- 

 prio e rimar versi , ne' quali poi altro non si pone che ima- 

 gini di antichi maestri, o quali entrarono al verseggiatore, 

 o, le più volte, sformate e guaste dall'accesso di altre ima- 

 gini esotiche, e mostruose. Egli, il Dei-Chiappa avrebbe altro 

 capitale, ma io parlo de' poetini d'oggidì acremente morsi 

 ( ma a quel che pare quanto non basti ) da Carlo Porta in 

 quella sua cicalata in dialetto milanese pel matrimonio del 

 Conte Verri. Altri hanno abbracciato il proposito del pro- 

 fessore Pavese e ben fanno , che recano un utile vero all'Italia, 

 onde io li lodo , e coU'animo loro generoso io mi rallegro. 



Del valor vero delle traduzioni del professore medesimo 

 noi demmo quasi un giudizio: ma siccome parliamo a chi 

 è diretto agli studi, ci pare di non poterci giustamente acquie- 

 tare se qui non poniamo un brano preso al riaprire del Lelio , 

 onde meglio al piacer proprio, che al giudizio nostro, il lettore 

 si attenga. Eccolo adunque dal § XVI5 che è anche avviso ed 

 ammaestramento a' giovani che si stanno in cerca d'amici. 



» Ora si dee fermare quai confini sieno nell' amicizia, e 

 » quali i termini dello amare: intorno a che so tre essere 

 » le opinioni, delle quali non ne approvo nessuna. L'una^ 

 » che dobbiamo di quel medesimo modo portare affezione 

 » all'amico che a noi medesimi. L'altra, che la nostra be- 

 » nevolenza verso gli amici corrisponda egualmente e di pari 

 » modo risponda alla benevolenza di quelli verso di noi. La 

 » terza, che quant'uno, pregia sé , cotanto debba essere pre- 

 » giato dall'amico. Ma io non posso acconsentire a uiuna di 

 » di queste opinioni. E quella prima non vera , cioè, come 

 » l'uomo è affettuoso e tenero verso di sé, così verso l'amico. 

 » Perocché deh quante cose che per noi non faremmo, pur 



