544 



» esporrò quello che Scipione usato era di riprendere gran- 

 » demente. Diceva uiun'altra voce dagli inimici dell'amicizia 

 » potersi ritrovare di quella di colui il quale dicesse doversi 

 » amare altrui, come se si dovesse di qualche tempo odiare: 

 » né potersi recare a credere, secondo che alcuni pensano, 

 » che questo fosse stato detto da Biante, che fu tenuto per 

 » UDO dei sette savi: ma esser sentenza di alcun sozzo ed 

 » ambizioso , o di chi vuol trarre tutto a suo potere. Che di 

 » qual modo potrebbe l'uomo essere amico a colui al quale 

 » penserà potergli divenir nemico! Sarà anzi di bisogno de- 

 » siderare e cercare che spessissimo pecchi l'amico, accioc- 

 » che se gli porgano più cagioni di riprenderlo : ed all' in- 

 » contro ne' bei fatti e nelle fortune degli amici converrà che 

 » provi affanno, dolore; e che gli abbia invidia. Per la qual 

 » cosa questo precetto , di chiunque si sia , vale ad estinguere 

 » l'amicizia. Egli è piuttosto da prescrivere che nelTacquistar 

 » le amicizie adoperiamo la maggior diligenza, sì che non 

 ^ s'incominci ad amare alcuno, che noi possiamo poi quando 

 :» che sia odiare. » u<j;<i|> iuithi 



Se la natura del presente giornale il permettesse diremmo 

 altre più cose e della lingua e dello stile usati dal traduttore^ 

 ied anche noteremmo alcune mende che facilmente sì sane- 

 rebbero; ma ci conviene tutto dimettere, supplendo il brano 

 portato, e la noterella a pie di pagina, per saggio. Ciò non 

 di meno mi pare di dover ripetere che lode sia dovuta al 

 Dei-Chiappa per il già fatto, e conforto al dare quanto prò- 

 mette, 

 ftjion «T ■'*"' 



Luciano Scarìbelli. 



J atilt 



