— 113 — 



le reste de sa rie, c'est-ä-dire, a la publication des ouvrage» 

 de son ami. Bentham est, comme cLacun sait, un g^nie emi- 

 nemment inventif et ardent ä la recherche de la verite, mais 

 il dedaigne les formes et les graces du style: il dedaigne 

 meme souvent le soin de faire connaitre aux autres les veri- 

 tes qu'il jouit d'avoir reconnues , esperant toujours de les 

 6tendre et de les completer. Dumont ayant franchement 

 adopte les idöes de Bentham, s'en etant penetr^, soit par la 

 lecture de ses manuscrits que l'auteur lui confia, soit par sa 

 conversation, se chargea, sur la demandc de Bentham, de 

 publier en franoais ces ecrits importans; il ne s'agissait point 

 101 d'une simple traduetion : il fallait mettre de l'ordre dans 

 des materiaux souvent informes, choisir entre un grand 

 nombre de variantes, completer des parties qui n'avaient 

 ete qu'ebauchöes, supprimer des longueurs et des rep^titions 

 inutiles, eclairer par des exemples faciles les theories les 

 plus abstraites, d^pouiller ces travaux de ce qui en etait 

 trop special ä l'Angleterre, etc.; en un mot, si la part de 

 l'invention appartient a Bentham, celle de l'exposition est en 

 cntier l'ouvrage de Dumont. ( L'enumeration des ouvragea 

 publies par Dumont et une interessante exposition des rap- 

 ports qui existaient entre les deux collaborateurs , voyez dans 

 la Notice citee.) 



Dumont sejourna ä Londres chez le marquis de Lands- 

 down, des 1792 ä 18025 il profita alors de la liberte que la 

 paix d'Amiens lui fournissait pour venir ä Paris avec son 

 anc.en eieve, lord Henry Petty, aujourd'hui marquis de 

 Landsdown, et toujours protecteur eclaire de toutes les 

 idees utiles. II y publia le premier de ses ouvrages, renoua 

 ses relat.ons avec un grand nombre d'hommes distingu^s, et 

 profifa de son credit aupres de Tun d'eux (Mr. de Talleyrand), 

 pour rendre ä Geneve un service qui etait alors de quel- 

 qu'imporlance, mais que le changement des circonstances 

 rend inutile ä detailler. 



Le renouvellement de la guerre engagea de nouveau Mr. 

 Dumont ä retourner en Angleterre. En 1804, il fit un voyage 

 a Petersbourg pour voir sa famiUe qui y etait alors reuniej 

 les propositions les plus brillantes lui furent faites pour s> 

 fixer et cooperer ä un code de lois, que lempcrcur 



8 



