— 170 — 



vorgelegt, deren Organ, die Gazette raedicale, (XVII annee, 

 3. Serie , nr. 21 , 21 mai) folgeode kurze Beschreibung davoo 

 gibt : DL'appareil consiste en deux plaques, dont Tune est fixee 

 A quelques dents, et I'autre mobile, est raue par une charniere 

 a la plaque fixee et soutenue par une vis , dont Taction sert a 

 la tenir toujours en opposition avec le voile du palais, et a 

 ceder facilement aux mouvements du palais et de la langue.« 

 »Als Erlauterung hiezu fiige ich noch bei, dass die beigegebene 

 Zeichnung den Gegensland meiner Erfindung noch genauer ver- 

 anschauliclit. Der Apparat besleht aiis drei Hauplbestandtheilen : 



1) Aus einer diinnen Goldplalte , die mittelst Goldfedern an 

 die Zahne befestigt wird und am Gaumengewolbe genau an- 

 schliesst; der hinlere Theil derselben bildel einen schmalen 

 Streif , welcher bis /um hintern Rand des harten Gaumeus 

 reicht. 



2) Aus einem ovalen Goldplatlchen, das mittelst eines Charniers 

 am hintern Endstreif der Platte eingeleukt und daher be- 

 weglich mit ihr verbunden ist , es dienl zur Verschliessung 

 der Oeffnung. 



3) Aus einer dijnnen, elastischen und schmalen Goldfeder, die an 

 der unteren Flache der Platte (Nr. 1) nach vorn zu angenietef, 

 uach hinten zu aber frei ist und das Goldplatlchen (Nr. 2) 

 beriihrt, und dessen Bewegungen so reglirt, dass solche 

 alien Bewegungen des weichen Gaumens beim Schlingen und 

 Sprechen vollkommen enfsprechend nachzugeben im Stande 

 sind, so dass die Oeffnung in demselben jeden Augenblick 

 zugeschlossen erhallen werden muss und zwar ohne die 

 mindeste Beleidigung der benachbarlen Weichlheile. 



»Wo aber bei Wolfsrachen , ohne Anleguug der modificirten 

 Gaumennaht, ein Obturator, mit Ersatz des fehlenden weichen 

 Gaumens, angebracht werden soil, ist es zweckmassiger, letzt- 

 genannte Goldfederan die o&ere Flache der gewolblen Platte (Nr. 1) 

 zu befestigenund mit ihrem hinleren Ende an einen an der oberen 

 Flacbc des Goldplattchens (Nr. 2) hervorragenden Vorsprung ein- 

 greifen zu lassen.« 



