108 



elevee a la hauteur d'un pouvoir immense et presque despo- 

 tique ? Je dis Oui ! 



» 2° Esl-il difficile de rendre avee plus do clarte , de preci- 

 sion, de simplicite, de bonheur, de logique et, surtout, avec 

 plus de respect pour les convenances et les exigences scienti- 

 FiQUEs; peut-on, dis-je , traduire mieux les idees, les pensees, 

 en faisant usage du mot experience , qu en le supprimant tout- 

 a-fait ? Existe-t-il une phrase , sentence , locution , periode , 

 proposition quelconques , oii semble briller , avec eclat , cette 

 expression , qu'on ne puisse envisager comme entach^e par cette 

 derniere , et qui sans elle ne soit pas susceptible d'une meil- 

 leure tournure , d'un developpement plus avantageux ? Je dirai 

 NoN ! » 



» J'ajouterai que j'ai defie en vain, jusquici, et quejedefie 

 encore qu'on me fournisse un seul specimen de phrase , locu- 

 tion , etc., ou Ton ait cru devoir placer le mot experience, que 

 je ne rende , aussitot , en faisant abstraction de ce dernier , et 

 sans le plus mince prejudice pour les exigences du style et de 

 la logique ; — Au contraire ! 



» II est, toutefois, bien entendu , ainsi que je n'ai pas man- 

 que de le dire , que je reserve et respecte I'application du mot 

 experience, aux epreuves , recherches ^ explorations^ et aux 

 essais, qui sont de rigueur pour constater et expliquer certains 

 faits. Cependant , chose fort singuliere ! on s' attache , partout 

 aujourd'hui , a substituer a cette expression celle ^experimen- 

 tation J quoiqu'on la cherche en vain dans les dictionnaires ! 

 N'aurais-je done, dans mon memoire contre 1' experience, qu'in- 

 terprete, tout simplement, un besoin , un degout fortement senti 

 de I'epoque actuelle ? 



» Je terminerai , enfm, cette notice, en repetant avec I'im- 

 mortel Bacon et en disant , avec tous les esprits eclaires et judi- 

 cieux : que les mots sont les enseignes ; les Etiquettes des idees , 

 et qu'en les precisant mieux on rend , aux sciences , un service 

 eminent. » 



