— 228 — 



de barrleres infranchfssables pour le voyageur, 

 la ou il n'existe ni ponts ni bateaux. Le natu- 

 raliste peut, d'ailleurs, meme dans un pays 

 civilise, eprouver des contrarietes de ce g^enre, 

 lorsque ses excursion le conduisent loin des 

 lignes de communication. 



C'est dans le but de procurer un moyen de 

 francliir sans danger, ce genre d'obstacles, que 

 j'ai construit un instrument au quel j'ai donne 

 le nom ^appareil de transnatation, 



11 consiste en un sac destine a recevoir les 

 vetements et les autres objets necessaire au voyage, 

 et en un plastron a double poche qui maintient 

 constamment hors de Feau, la tete du voyageur 

 qui sY meut pour la traverser. 



Le sac au quel on peut, si on le desire, donner 

 plus ou moins d'ampleur, est fait d'une bande de 

 forte toile de colon , longue d'environ deux metres 

 trente centimetres et large de six a sept decimetres, 

 qu'on impregne suffisamment dMiuile de lin sic- 

 cative et qu^on fait secher (^). Apres Tavoir pliee 



(') La toile ainsi preparee est parfaitement imperraeahle 

 a I'eau et a I'air, elle est d'un tres has prix et resisle 

 au climat des pays ties cliauds; avaiifafjc que ne pos- 

 sedent pas les tissus cnduils de caoutcliouc. Elle peut, 

 d'ailleurs, etre employee Ires avaniageuseincnt dans nii 

 ^rand iiombre de cas. 



