76 



mente indicato, die gli autori del monumento aveano ordinato, 

 che in tre diverse maniere di caratteri fosse incisa la stessa 

 iscrizione; cioè in caratteri sacri o geroglifici egiziani, in ca- 

 ratteri della contrada o volgari, ed in lettere greche: cosi per 

 inaspettata ventura rappresentavasi ai filologi un testo gr^co colla 

 traduzione in lingua egizia , od almeno con trascrizione di due 

 maniere di caratteri stati già in uso sulle rive del Nilo. 



Questa pietra di Rosetta divenuta cosi celebre , e di cui M. 

 Boussard avea fatto omaggio all'Istituto del Cairo, fu tolta a 

 quel dotto Corpo allorquando l'armata Francese sgombrò l'Egitto. 

 Vedesi di presente nel museo di Londra, dove, al dire di Tom- 

 maso Young, splende quale monumento del valore britannico! 

 Lasciando stare da un canto ogni valore , il celebre fisico avrebbe 

 potuto aggiungere senza troppo amore di parte, che questo pre- 

 ziosissimo monumento bilingue era altresì un indizio del senno 

 che dirigeva tutte le minute parti della meinorauda spedizione 

 d'Egitto, ed altresì dello instancabile ardore di que' dotti in- 

 signi, i cui lavori sovente fatti sotto la tempesta delle artiglierie, 

 di cotanto accrebbero la gloria della loro patria. Di fatto cosi 

 grande loro parve l'importanza dell'iscrizione di Rosetta, che 

 per non abbandonare quel prezioso tesoro alla fortuna della 

 navigazione, gareggiarono da bel principio a moltiplicarlo in varie 

 guise e con tutti i mezzi . dell'arte ! Deesi pure aggiungere che 

 gli autiquarii d'ogni contrada conobbero per la prima volta la 

 pietra di Rosetta dai disegni fattine dai dotti francesi. 



Uno de' più illusti-i socii dell'Istituto, il sig. Silvestro di Sacy, 

 il primo sin dall'anno 1802 si accinse alle investigazioni, per 

 le quali veniva aperta la via ai filologi da quella bilingue iscri- 

 zione, tuttavia non istudiò che il testo egizio in caratteri volgari. 

 Egli vi riconobbe i gruppi che rappresentano diversi nomi proprj, 

 e la loro natura fonetica. Cosi in una delle due scritture almeno 

 gli Egiziani aveano segni di suoni , vere lettere. Né questo ri- 

 levante fatto incontrò più oppositori, quando un dotto svedese, 

 il sig. Akerblad , recando perfezione al lavoro del nostro con- 

 cittadino , ebbe assegnato con probabilità vicina a certezza il 

 valore fonetico speciale de'varii caratteri adoprati a trascrivere 

 i nomi proprj conosciuti per mezzo del testo greco. 



