77 



Rimaneva tuttora la parte dell'iscrizione puramente geroglifica, 

 avuta come tale: quella era lasciata intatta ; niuno avea osato 

 accingersi ad interpretarla. 



E qui appunto noi vedremo Tommaso Young dichiarare tosto, 

 quasi pervia d'ispirazione, che nella moltitudine de'segni scolpiti 

 sulla pietra, imagini o di animali interi, o di esseri fantastici, 

 od ancora di stromenti, de' frutti dell'arte , di forme geometriche, 

 quelli di questi segai, che si trovano chiusi in figure elittiche, 

 corrispondono ai nomi proprj dell'iscrizione greca; in ispecie 

 al nome di Tolommeo, il solo che nella iscrizione geroglifica 

 siasi conservato intatto. Appresso dirà, che nel caso speciale del 

 cartello dittico i segni rappresentano non più idee, ma suoni; 

 finalmente cercherà con minuta ed accurata analisi di assegnare 

 un geroglifico speciale a ciascuno de' suoni, che ode 1' orecchio 

 nel nome di Tolommeo della pietra di Rosetta , ed in quello 

 di Berenice d'un altro monumento. 



Ecco, se io non fallo, i tre punti principali delle investiga- 

 zioni d' Young sul sistema di scrittura degli Egiziani. Niuno, è 

 stato detto, non gli avea ravvisati, o per lo meno non gli avea 

 segnalati prima del fisico inglese. Questa opinione , sebhene ge- 

 neralmente ricevuta, mi pare possa essere contraddetta. Egli è 

 certo di fatto, che sino dall' anno 1766 il sig. de Guignes in 

 un suo scritto stampato, avea indicato i cartelli delle iscrizioni 

 egiziane, come contenenti tutti de'nomi proprj. E può ciascuno 

 per detto scritto conoscere gli argomenti sopra i quali il dotto 

 orientalista ha fondata la sua opinione sopra la natura sempre 

 fonetica de' geroglifici egiziani. Young ha dunque 1' anteriorità 

 sopra un solo punto: suo proprio è il primo tentativo fatto per 

 risolvere in lettere i gruppi de'cartelli, per dare un valore fonetico 

 a' geroglifici , che compongono il nome di Tolommeo nella pietra 

 di Rosetta. 



In questa indagine, siccome ben può ognuno aspettare, Young 

 darà novelle prove dell'infinito suo acume; ma traviato da un 

 falso sistema i suoi sforzi non avranno felice successo. Talvolta 

 darà ai caratteri geroglifici valore puramente alfabetico; più lungi 

 attribuirà loro valore sillabico od anche dissillabico, senza darsi 

 pensiero della stranezza di un tal miscuglio di caratteri cosi tra 



