151 



ÌTLOLOGIA — Nota sopra un verso di Dante ed uno dei Barn/. 



Chi è che non cliiacchierl oggi su Dante? Da che, se nell' 

 andato secolo i letterati medesimi aveano quasi ribrezzo a par- 

 larne, oggi si può dire con verità che ne cinguettano persin le 

 donne. Ma se io deploro quel tempo e quell'inchiostro che si 

 gitta o per ricantar cose che furono dette le mille volle, o per 

 dar fuora interpretazioni affatto strane e bizzarre, o per regalare 

 a Dante opinioni e intendimenti che non gli passarono mai per 

 il capo ; altrettanto, parmi, lodar si debbon coloro, che fauno 

 opera , perchè la mente del gran poeta con validi e sicuri ar- 

 gomenti vieppiù si confermi e chiarisca. E perù loderò gran- 

 demente il eh. ab. Federici, vice-bibliotecario della università 

 di Padova, il quale svolgendo, per cagion del suo ufficio, il qua- 

 resimale latino del cinquecentista Paolo Attavanti, ed incon- 

 tratosi in più che un migliajo di versi del" divino Allighieri , 

 da esso recati e frammessi , com' era vezzo di quell' età , alle 

 autorità delle Scritture ede'Padri, s'accorse che que' versi con- 

 tenevano delle notabili varianti dalle migliori edizioni della divina 

 Commedia, e massime dalla nldobealiua; e però volle pubblicare 

 quelle varianti, per far agio così agli studiosi di Dante di vie 

 più raddrizzare la lezione del suo maraviglioso poema. 'Ora io 

 dal fascio di codeste varianti ne cavo fuori una , che mi par 

 bellissima, e dalla quale si potrà argomentare la importanza e 

 la utilità delle altre. 



Nel secondo cerchio, dove si castigano i lussuriosi , mette il 

 poeta per prima la famosa Semiramide, di cui si legge, 



Clic succedette a Nino e fu sua sposa. 



Confesso che questa circostanza mi è sempra parata estranea 

 al soggetto di questo canto j pex'occhè se Dante voleva mostrarci 

 Semiramide j'oltd talmente a vizio di lussuria j che libito Jh' licito 

 in sua legge j perche soggiungere: C/ie. succedette a Nino e J'u 

 sua sposa? E forse un delitto , è forse una pruova di disonestà, 

 il succeder che fa la donna al marito che è morto ? So che quel 



