132 



succedette potrebbe anche esser dello in senso ironico, alludendo 

 al modo crudele e sleale, con cui Seniiramide, per testimonianza 

 di Diodoro e di Plutarco, si disfece del marito e gli successe 

 nel trono; ma allora Dante l'avrìa cacciata nella Caina fra' tra- 

 ditori de'proprj parenti, e non già in questo cerchio, dove sono 

 tormentati i lascivi. 



Ma tutte codeste difficoltà, che presenta la lezione di quel 

 verso, in sin qui ricevuta, svaniscono nella lezione del P. 

 Altavanti , il quale reca quel verso così : 



Glie suir!;er dette ;i Nino e fu sua sposa. 



Oh ! questo fatto, sì, mette il suggello a quella rotta lascivia, 

 (li cui il poeta l'avea marchiata nel precedente terzetto 5 poiché 

 in falli non v' ha pruova maggior di libidine in una donna , 

 né più tristo esempio di dissolutezza in una reina, che il vivere 

 in disonesti abbracciamenti con quel desso, acni, come a pro- 

 prio figliuolo, già diede il latte. E ciò appunto dichiarò il P. 

 Altavanti, appiccando a quel verso le seguenti pai'ole, come a 

 modo di commento : Quasi clicat: Illa est Semiramis luxurio- 

 sissima , qiiae habuit in viriim Ninuni, guein lactaueratj et ne 

 liomines ohloquerentur de ea j fecit legem , ut omnibus liceret 

 iixorari ad libitum. Né vale il dire , che quel matrimonio di 

 Semiramide col proprio figliuolo, attestato già da Cenone e da 

 Giustino, fu rifiutalo da Fozio al tempo antico, e da Freret 

 a' giorni nostri j poiché basta al poeta anche una semplice tra- 

 dizione, per fondar sovr'essa il proprio componimento; e però 

 non dobbiamo maravigliarci , che da codesta tradizione abbia 

 pavato l'Allighieri un solo verso , quando il Grebillon e il Voltaire 

 pavaron da esso un' intera tragedia. 



Dichiarg,lo così questo verso del poema sacrOj mi si conceda 

 ora di chiosarne uno di un capitol burlesco ; già fra la serietà 

 p l'allegfia suol passare la vita; e però non è male, che talvolta 

 ^} questi due elementi s' informi eziandio la letteratura. 



Tutti sanno di quella cattiva notte , che il povero Berni passò 

 a Povigliano, sul Veronese , in casa di quel cotale, che credendo 

 di albergarlo da principe, il fé' star peggio di un galeotto. Non 

 l?isogna far doraiir male i poeti, se non si vuole che la mattina 



