134 



castella e sulle mura della città, lo si collocò ne'mouumenti , 

 lo s'Impresse ne' libri, lo si dipinse ne' palagi e ne' templi ^ 

 brevemente, non vi era pubblico edilizio in tutti i Veneti 

 dominj , che per dichiararne la pertinenza e tutelarne la maestà, 

 non mostrasse alla sua entrata il lione di S. Marco e il libro 

 del Vangelo aperto fra le rispettose zampe di esso. E tanto era 

 vedere il lione, quanto veder S. Marco medesimo, e però il 

 nome del Vangelista si appropriava all'animai suo favorito, con 

 SI costante ed universal tradizione , da toglier lo scandalo, che 

 altri avrebbe provato, chiamando una bestia col nome di un 

 Santo. Or ben si vede come multiplicandosi in infinito le im- 

 magini di questi lioni , e spesso lavorandosi da mani imperite, 

 ne riuscisser talvolta delle teste così goffe e sgraziate, che l'asso- 

 niigliare ad uno di codesti San Marchi un povero cristiano, era 

 l'eccesso dello scherno e del vitupero. Infatti i Veneziani in quel 

 loro dialetto così spiritoso ed espressivo non tardarono a chia- 

 mare certe facce deformi e rincagnate musi da San Marco spe- 

 gazzdj e questo é modo popolare, che dura tuttavia, e che il 

 dotto Patriarchi nel suo V^ocaholario Padovano e Toscano spiega 

 cosi: « San Marco spegazzà, v. g. El ga un muso da S. Marco 

 « spegazzà. Ha un viso accomodato a far S. Marco, è un brutto 

 « babbuino, ha una faccia scofacciata.» Or dalla citazione che 

 fa il Patriarchi del verso del Berni , chiaro si vede il senso , 

 nel quale questo verso debbe essere inteso. Né fa maraviglia , 

 che il toscanissimo Berni abbia regalato alla volgar lingua una 

 maniera di dire che è tutta veneziana ; poiché quando scrisse 

 quel capitolo al Fracastoio, egli era a' servigi di monsignor 

 Giberli vescovo di Verona 5 e però essendo Verona un antico 

 paese veneto, dove si parla un dialetto, che per poco è quel 

 di Venezia , niente è più naturale , che il Berni si fosse im- 

 pratichito di alcuni più vivaci modi di esso, e questi poi abbia 

 con felice successo tramutati nella materna favella, seguendo in 

 ciò l'esempio delì'Allighieri. Onde che se questi due poeti , che 

 pur sono d' indole si diversa , io gli ho uniti in questa nota , 

 si vedrà che almeno per questa parte io 1' ho fatto con le mie 

 buone ragioni. 



P. A. Paras'ia. 



