185 



Primieramente era di mestieri , che frugando in tutti i libri 

 copti o manoscritti o stampati , quanti sono , ne raccogliesse 

 tutti i vocaboli mancanti al dizionario di La-Croze ; di poi cbe 

 verificasse o compisse le spiegazioni di quelli che fossero sog- 

 getti a qualche dubbio, o de'quali fosse stato ommesso qualche 

 significato ; che chiarisse maggiormente l'uso delle parole nel 

 discorso per via d' esempj 5 finalmente che ordinasse i vocaboli 

 col metodo etimologico. 



Il sig. Peyron , esponendo il fine che si è proposto, e l'or- 

 dine che ha seguito, dichiara apertamente , che non per la 

 ragione della letteratura coptica in se stessa considerata, ma 

 per giovare unicamente allo studio degli antichi monumenti 

 geroglifici , ha messo mano a comporre il suo dizionario, né 

 altrimenti che sotto questo aspetto gli pare che lo studio della 

 lingua copta possa riuscire a vera utilità. L'autorvS non sì di- 

 mora a rispondere a coloro , che ancora abbiano per avventura 

 o come dubbia , o come gratuitamente supposta 1' analogia che 

 esso ammette tra la lingua copta e l'antica lingua egizia, scritta 

 con caratteri geroglifici ; a lui basta l'esperienza sua propria, e 

 quella di Ghampollion. Né alcun buono ingegno potrà, a parer 

 nostro, muovere qualche dubbio sulla verità di questa propo- 

 sizione, quando tutta intera sarà pubblicata la grammatica egizia 

 di Ghampollion*!. 



Ed appunto nello scopo che si è proposto , e che noi ab- 

 biamo secondo i propri! termini dell' autore significato, il sig. 

 Peyron fonda 1' uso da lui fatto nel suo nuovo dizioirario co- 

 ptico del metodo etimologico. Noi portiamo sentenza , che 

 messo anche da parte quello scopo , pure dovrebbe ancora es- 

 sere preferito questo metodo , e se ne dovrebbero gettare le 

 fondamenta nella grammatica 5 ma dobbiamo esporre le ragioni 

 stesse del dotto autore. Il sig. Peyron osserva primieramente, 

 che nelle radici della lingua copta molto più che nelle voci 

 derivate , deesi manifestare la somiglianza del copto coU'antica 

 lingua egizia 5 perciocché le mutazioni recate dal tempo all' 



I Abbiamo di presente alle mani la prima parte di questo importantissimo 

 lavoro, pubblicata in Parigi iu sul (ìnire del i8j5 , e non larderemo a darne 

 un'accurata analisi in uaa delle seguenti 'distnl>u/.ioni del Subalpino. — F. B. 



