185 



D'altronde, dice il sig. Peyron, non è egli consentito dai dotti, 

 e confermato non solo per l'esempio delle lingue dette semitiche _, 

 ma eziandio della greca e latina, che ne' dizionarii il metodo 

 etimologico sia da anteporsi all'alfabetico puro? Se diverso è il 

 fatto per le moderne lingue d'Europa, ne è unica ragione , che 

 queste, e soprattutto le derivate dalla lingua latina, contengono 

 molte voci prese a diverse sorgenti, e straniere une alle altre, 

 ed altronde bene spesso varii vocaboli derivati da una stessa 

 radice latina divergono dalla comune loro origine per significati 

 consacrati da uso cieco e capriccioso. Quale somiglianza di si- 

 gnificato, per cagion d'esempio, unisce in francese la parola 

 tempie al verbo contemplerà o l'aggettivo sidéral al verbo con- 

 sidèrer? Come mai conoscere, se non si sa che il francese, il 

 vincolo che unisce poudre e poudreux con pulvériser? All'in- 

 contro il metodo etimologico è adoprato per la lingua copta eoa 

 pari, anai con maggiore facilità che per la greca o per le lingue 

 semitiche, poiché la somiglianza materiale dei derivati colle loro 

 radici apparisce al primo sguardo, e se in questa lingua alcune 

 voci trovansi di straniera origine , queste generalmente sono 

 pure greche introdotte nel copto senz' alcuna alterazione , le 

 quali non debbono aver luogo nel dizionario. Se s'incontrano 

 alcuni vocaboli presi da altre lingue , cosi piccolo ne è il nu- 

 mero, da non doversene tenere alcun conto. D'altronde potranno 

 venire ordinati nel dizionario come sterili radici, che non avranno 

 dato origine a veruna famiglia di derivati. 



Il ,sig. Peyron aggiunge qui un'osservazione importante e giu- 

 diziosissima, cioè, che quando egli parla di radici e di derivati, 

 prende la lingua nello stato in cui ci è pervenuta, e lascia da 

 parte ogni sistema che tendesse a decomporre con troppo sottile 

 e sempre problematica analisi le voci che si offrono a noi come 

 radicali, per ridurle a più semplice origine, per esempio, a 

 puri monosillabi. Ben lungi da regolare l'ordine delle voci copte, 

 secondo tale ipotesi , egli ha preferito all' incontro di moltipli- 

 care il numero de' radicali, ammettendo come tali, in grazia 

 de'principianli, vocaboli derivati, a trovare la vera radice de' 

 quali dovrebbero durar fatica. 



Un' altra considerazione capitale viene di poi ad occupare 



