186 



l'eruclito nostro lessicografo, e dichiara doverla a Champollion. 

 Questa consiste in istabilire, che nella lingua copia, come nell' 

 ebraica e nelle altre lingue semitiche, le vocali non hanno che 

 un ufizio .secondario, il che più o meno addiviene in tutte le 

 lingue. Alle consonanti adunque dee principalmente badare chi 

 vuole formare un dizionario coptico secondo il metodo etimo- 

 logico, e se l'autore si propone per fine, siccome ha fatto il 

 sig. Peyron , di agevolare l'applicazione della lingua copta all' 

 interpretazione dei monumenti dell'antico Egitto, egli è cosa 

 tanto più necessaria il ridurre le radici alle sole consonanti , 

 quanto che su questi monumenti il più delle volte sono om- 

 messe le vocali ne'vocaboli scritti foneticamente. Questo prin- 

 cipio tuttavia ammette di necessità una prima eccezione, quando 

 le vocali trovinsi nel cominciaraento delle parole 5 e ne ammette 

 una seconda nel caso in cui una vocale appartenga all'essenza 

 della radice; ed è pur forza concedere, che l'applicazione di 

 questa seconda eccezione, lascia nel copto molto spazio all'ar- 

 bitrio. Gol metodo seguito dal sig. Peyron , quando una voce 

 radicale senza le forme ed inflessioni grammaticali contiene al 

 meno tre consonanti, od una vocale iniziale seguita da due con- 

 sonanti almeno, la l'adice così costituita è ammessa al suo ordine 

 alfabetico nel dizionario, e dopo quella vengono collocate tutte 

 le voci , le quali conservando le stesse radicali non differiscono 

 le une dalle altre che per le vocali. Alcune consonanti potendo 

 essere adoprate in luogo d'altre dello stesso organo, avviene che 

 debbano aversi per identiche radici, le quali a primo aspetto 

 sembrano diverse. Debbono adunque essere riunite o ravvicinate 

 nel dizionario queste diverse forme, per agevolare nel copto il 

 rintracciamento delle antiche voci egizie. Noi non abbiamo nulla 

 a riprendere in questo ravvicinare che fa il sig. Peyron tanto 

 più naturalmente, quanto che egli riputò conveniente di com- 

 porre un solo vocabolario pei tre dialetti della lingua copta. Però 

 quando le consonanti radicali vanno sottoposte a mutazioni sia 

 in un medesimo dialetto, sia d' un dialetto ad un altro, ogni 

 forma diversa dovette essere collocata nel proprio ordine nel 

 dizionario, ed una postilla dovette indicare il luogo in cui fosse 

 da cercarsene la spiegazione. Queste permutazioni per verità, e 



