187 



soprattutto d'un dialetto all'altro, sono in generale regolari e 

 dipendenti dall'analogia , che può servire di guida a colui che 

 vuole consultare il dizionarioj ma ella è pur sempre una difficoltà, 

 che era bene fosse tolta di mezzo; e tolsela infatti il sig. Peyron. 

 Noi non possiamo dilungarci ad esporre minutamente tutte le 

 indicazioni date dall'autore, per insegnare al lettore la via da 

 tenersi nell'uso del suo dizionario; un esempio ne farà le veci....*i 

 Questo metodo può, egli è vero, cagionare qualche difficoltà nei 

 principii dello studio della lingua copta , e talvolta chi studia 

 non giungerà a trovare il vocabolo di cui va in traccia, chea 

 tentone ; ma lo slesso accade pure nello studio dell' ebraico, 

 dell'arabo e delle altre lingue semitiche, e le fx'equenti postille 

 fatte dal sig. Peyron rimedieranno quasi sempre a questo leggiero 

 incouioclo, che è di gran lunga minore dell'utile che porge il 

 metodo etimologico, siccome l'autore ha compiutamente dimo- 

 strato nel tempo stesso che ha risposto alle objezioni che poteano 

 essere flitte a questo metodo. 



Il sig. Peyron avendo riunito in un solo dizionario i tre dialetti 

 della lingua copta, Memfitico, Tebaico e Baschmurico, egli ha 

 distinto colle lettere M, T, B. le voci appartenenti a ciascuno 

 di questi dialetti. Egli ha pure indicato il modo , con che i 

 verbi reggono i loro complimenti ^ qualunque volta non appa- 

 risca dalla significazione stessa del verbo. Il significato delle 

 parole, il genere de'nomi, le forme de' plurali , la costruzione 

 de' verbi ecc. , tutte queste cose sono dichiarate sia con esempj 

 quando questi parvero necessarj , sia con rlmandai-e a' testi , ai 

 quali ciascuno può aver adito. Forse si desirerebbe maggior copia 

 d' esempj ; ma vuoisi convenire , che moltiplicandoli 1' autore 

 avrebbe aumentato di molto il volume, e ne avrebbe accresciuto 

 il prezzo senza notevole utilità. Il sig. Peyron dopo la sua pre- 

 fazione ha posto il catalogo dei libri o stampati o manoscritti 

 da lui letti o consultati per la composizione del suo dizionario, 

 e vi ha aggiunto i segni abbreviati de'quali si è servito nel corso 

 dell'opera per ciascuno de' testi su cui si fonda. 



*i Nell'originale leggcsi un lungo esempio, che noi tralasciammo per evitare 

 allo stampatore la diftìcoltà de'caratteri coptici. 



